Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
315 Ernennung des Liquidators in der Zwangsauflösung
(1) Bei der Erlass eines Zwangsvollstreckungsbeschlusses ernennt das Gericht denjenigen Liquidator, den es für angemessen hält, der ein vom Antragsteller benannter Liquidator sein kann.
(2) Das Gericht kann vor oder nach der Ernennung einer Person zum Liquidator anordnen, dass die bei ihm eingegangenen Gelder auf ein vom Gericht bestimmtes Konto überwiesen werden.
(3) Vorbehaltlich der Bedingungen für die Bestellung des Liquidators hat ein vom Gericht ernannter Liquidator –
(a) die Vermögenswerte der Gesellschaft in Besitz zu nehmen, zu schützen und zu verwerten;
(b) alle Gläubiger und Antragsteller des Unternehmens zu identifizieren;
(c) alle Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens zu zahlen oder vorzusehen oder zu erfüllen; und
(d) nachdem sie dies getan haben, das überschüssige Vermögen der Gesellschaft unter den Mitgliedern gemäß ihren jeweiligen Ansprüchen gemäß der Satzung der Gesellschaft zu verteilen.
(4) Wenn nach diesem Unterabschnitt eine Benachrichtigung oder ein anderes Dokument erforderlich ist, das von einem Liquidator eingereicht werden muss, kann das Dokument, wenn der Liquidator nicht auf den Seychellen ansässig ist, nur von –
(a) eine Person, die nach dem International Corporate Service Providers Act (Cap 275) zur Erbringung internationaler Unternehmensdienstleistungen berechtigt ist; oder
(b) einen Rechtsanwalt auf den Seychellen, der im Namen des Liquidators handelt.
(2) Das Gericht kann vor oder nach der Ernennung einer Person zum Liquidator anordnen, dass die bei ihm eingegangenen Gelder auf ein vom Gericht bestimmtes Konto überwiesen werden.
(3) Vorbehaltlich der Bedingungen für die Bestellung des Liquidators hat ein vom Gericht ernannter Liquidator –
(a) die Vermögenswerte der Gesellschaft in Besitz zu nehmen, zu schützen und zu verwerten;
(b) alle Gläubiger und Antragsteller des Unternehmens zu identifizieren;
(c) alle Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens zu zahlen oder vorzusehen oder zu erfüllen; und
(d) nachdem sie dies getan haben, das überschüssige Vermögen der Gesellschaft unter den Mitgliedern gemäß ihren jeweiligen Ansprüchen gemäß der Satzung der Gesellschaft zu verteilen.
(4) Wenn nach diesem Unterabschnitt eine Benachrichtigung oder ein anderes Dokument erforderlich ist, das von einem Liquidator eingereicht werden muss, kann das Dokument, wenn der Liquidator nicht auf den Seychellen ansässig ist, nur von –
(a) eine Person, die nach dem International Corporate Service Providers Act (Cap 275) zur Erbringung internationaler Unternehmensdienstleistungen berechtigt ist; oder
(b) einen Rechtsanwalt auf den Seychellen, der im Namen des Liquidators handelt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Appointment of liquidator in compulsory winding up
(1) When making a compulsory winding up order, the Court shall appoint
such liquidator as it thinks fit, who may be a liquidator nominated by the
applicant.
(2) The Court may, whether before or after appointing a person to the office
of liquidator, order that monies received by him be paid into an account
specified by the Court.
(3) Subject to the terms of the liquidator‘s appointment, a liquidator
appointed by the Court shall —
(a) take possession of, protect and realise the assets of the
company;
(b) identify all creditors of and claimants against the company;
(c) pay or provide for the payment of, or to discharge, all claims,
debts, liabilities and obligations of the company; and
(d) having done so, distribute any surplus assets of the company
amongst the members according to their respective entitlements
in accordance with the company‘s memorandum and articles.
(4) Where any notice or other document is required under this Sub-Part to be
filed by a liquidator, if the liquidator is not resident in Seychelles, the
document may only be filed by —
(a) a person licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Service Providers Act (Cap
275); or
(b) a legal practitioner in Seychelles,
acting on behalf of the liquidator.
such liquidator as it thinks fit, who may be a liquidator nominated by the
applicant.
(2) The Court may, whether before or after appointing a person to the office
of liquidator, order that monies received by him be paid into an account
specified by the Court.
(3) Subject to the terms of the liquidator‘s appointment, a liquidator
appointed by the Court shall —
(a) take possession of, protect and realise the assets of the
company;
(b) identify all creditors of and claimants against the company;
(c) pay or provide for the payment of, or to discharge, all claims,
debts, liabilities and obligations of the company; and
(d) having done so, distribute any surplus assets of the company
amongst the members according to their respective entitlements
in accordance with the company‘s memorandum and articles.
(4) Where any notice or other document is required under this Sub-Part to be
filed by a liquidator, if the liquidator is not resident in Seychelles, the
document may only be filed by —
(a) a person licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Service Providers Act (Cap
275); or
(b) a legal practitioner in Seychelles,
acting on behalf of the liquidator.
