Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
274 Effekt der Streichung
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Wurde der Name einer Gesellschaft aus dem Register gestrichen, so dürfen die Gesellschaft und die Direktoren, Mitglieder und alle Liquidatoren oder Zwangsverwalter dieser Gesellschaft nicht –
(a) ein Gerichtsverfahren einzuleiten, ein Geschäft zu betreiben oder in irgendeiner Weise mit dem Vermögen der Gesellschaft umzugehen;
(b) ein Gerichtsverfahren zu verteidigen, einen Anspruch zu erheben oder ein Recht für oder im Namen des Unternehmens geltend zu machen; oder
(c) in irgendeiner Weise in Bezug auf die Angelegenheiten der Gesellschaft handeln.
(2) Ungeachtet des Absatzes (1) kann die Gesellschaft, wenn der Name einer Gesellschaft aus dem Register gestrichen wurde, oder ein Direktor, Mitglied, Liquidator oder Zwangsverwalter davon – –
(a) einen Antrag auf Wiederherstellung des Unternehmens bei der zuständigen Behörde stellen.
Registrieren;
(b) weiterhin Verfahren zu verteidigen, die gegen das Unternehmen vor dem Datum des Ausschlusses eingeleitet wurden; und
(c) weiterhin Gerichtsverfahren durchzuführen, die im Namen der Gesellschaft vor dem Tag des Ausschlusses eingeleitet wurden.
(3) Die Tatsache, dass der Name einer Gesellschaft aus dem Register gestrichen wird, hindert nicht daran, –
(a) das Unternehmen aus der Aufnahme von Verbindlichkeiten;
(b) jeder Gläubiger, der eine Forderung gegen das Unternehmen geltend macht und die Forderung bis zur Entscheidung oder Zwangsvollstreckung verfolgt; oder
(c) die Financial Intelligence Unit, die Seychelles Revenue Commission oder jede andere Regierungsstelle davon ab, eine Klage gegen das Unternehmen nach einem schriftlichen Gesetz der Seychellen einzureichen und die Klage bis zum Urteil oder zur Vollstreckung zu verfolgen,
und berührt nicht die Haftung eines seiner Mitglieder, Direktoren, sonstigen leitenden Angestellten oder Vertreter.
(4) Eine Gesellschaft haftet weiterhin für alle nach diesem Gesetz zu zahlenden Gebühren und Strafen, ungeachtet dessen, dass der Name der Gesellschaft aus dem Register gestrichen wurde.
(a) ein Gerichtsverfahren einzuleiten, ein Geschäft zu betreiben oder in irgendeiner Weise mit dem Vermögen der Gesellschaft umzugehen;
(b) ein Gerichtsverfahren zu verteidigen, einen Anspruch zu erheben oder ein Recht für oder im Namen des Unternehmens geltend zu machen; oder
(c) in irgendeiner Weise in Bezug auf die Angelegenheiten der Gesellschaft handeln.
(2) Ungeachtet des Absatzes (1) kann die Gesellschaft, wenn der Name einer Gesellschaft aus dem Register gestrichen wurde, oder ein Direktor, Mitglied, Liquidator oder Zwangsverwalter davon – –
(a) einen Antrag auf Wiederherstellung des Unternehmens bei der zuständigen Behörde stellen.
Registrieren;
(b) weiterhin Verfahren zu verteidigen, die gegen das Unternehmen vor dem Datum des Ausschlusses eingeleitet wurden; und
(c) weiterhin Gerichtsverfahren durchzuführen, die im Namen der Gesellschaft vor dem Tag des Ausschlusses eingeleitet wurden.
(3) Die Tatsache, dass der Name einer Gesellschaft aus dem Register gestrichen wird, hindert nicht daran, –
(a) das Unternehmen aus der Aufnahme von Verbindlichkeiten;
(b) jeder Gläubiger, der eine Forderung gegen das Unternehmen geltend macht und die Forderung bis zur Entscheidung oder Zwangsvollstreckung verfolgt; oder
(c) die Financial Intelligence Unit, die Seychelles Revenue Commission oder jede andere Regierungsstelle davon ab, eine Klage gegen das Unternehmen nach einem schriftlichen Gesetz der Seychellen einzureichen und die Klage bis zum Urteil oder zur Vollstreckung zu verfolgen,
und berührt nicht die Haftung eines seiner Mitglieder, Direktoren, sonstigen leitenden Angestellten oder Vertreter.
(4) Eine Gesellschaft haftet weiterhin für alle nach diesem Gesetz zu zahlenden Gebühren und Strafen, ungeachtet dessen, dass der Name der Gesellschaft aus dem Register gestrichen wurde.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Effect of striking off
(1) Where the name of a company has been struck off the Register, the
company and the directors, members and any liquidator or receiver
thereof, shall not —
(a) commence legal proceedings, carry on any business or in any
way deal with the assets of the company;
(b) defend any legal proceedings, make any claim or claim any right
for, or in the name of, the company; or
(c) act in any way with respect to the affairs of the company.
(2) Notwithstanding subsection (1), where the name of a company has been
struck off the Register, the company, or a director, member, liquidator or
receiver thereof, may —
(a) make application for restoration of the company to the Register;
(b) continue to defend proceedings that were commenced against the
company prior to the date of the striking-off; and
(c) continue to carry on legal proceedings that were instituted on
behalf of the company prior to the date of striking-off.
(3) The fact that the name of a company is struck off the Register does not
prevent —
(a) the company from incurring liabilities;
(b) any creditor from making a claim against the company and
pursuing the claim through to judgment or execution; or
(c) the Financial Intelligence Unit, Seychelles Revenue Commission
or any other governmental body from making a claim against the
company under a written law of Seychelles and pursuing the
claim through to judgment or execution,
and does not affect the liability of any of its members, directors, other
officers or agents.
(4) A company continues to be liable for all fees and penalties payable under
this Act notwithstanding that the name of the company has been struck
off the Register.
company and the directors, members and any liquidator or receiver
thereof, shall not —
(a) commence legal proceedings, carry on any business or in any
way deal with the assets of the company;
(b) defend any legal proceedings, make any claim or claim any right
for, or in the name of, the company; or
(c) act in any way with respect to the affairs of the company.
(2) Notwithstanding subsection (1), where the name of a company has been
struck off the Register, the company, or a director, member, liquidator or
receiver thereof, may —
(a) make application for restoration of the company to the Register;
(b) continue to defend proceedings that were commenced against the
company prior to the date of the striking-off; and
(c) continue to carry on legal proceedings that were instituted on
behalf of the company prior to the date of striking-off.
(3) The fact that the name of a company is struck off the Register does not
prevent —
(a) the company from incurring liabilities;
(b) any creditor from making a claim against the company and
pursuing the claim through to judgment or execution; or
(c) the Financial Intelligence Unit, Seychelles Revenue Commission
or any other governmental body from making a claim against the
company under a written law of Seychelles and pursuing the
claim through to judgment or execution,
and does not affect the liability of any of its members, directors, other
officers or agents.
(4) A company continues to be liable for all fees and penalties payable under
this Act notwithstanding that the name of the company has been struck
off the Register.
Geändert seit 2016
Act 9 of 2025 · 2025-07-01
7. Section 274 of the principal Act is amended —
(a) in subsection (1), in the chapeau, by repealing the words
“the company and the directors, members and any
liquidator or receiver thereof” and therefor substituting
the words “the former directors, former members and any
former liquidator or former receiver”;
(b) in subsection (2), by repealing the words “the company,
or a director, member, liquidator or receiver” and therefor
substituting the words “the former directors, former
members and any former liquidator or former receiver ”.
(a) in subsection (1), in the chapeau, by repealing the words
“the company and the directors, members and any
liquidator or receiver thereof” and therefor substituting
the words “the former directors, former members and any
former liquidator or former receiver”;
(b) in subsection (2), by repealing the words “the company,
or a director, member, liquidator or receiver” and therefor
substituting the words “the former directors, former
members and any former liquidator or former receiver ”.