Alle Absätze · Part IX: Charges Over Company Property
188 Ausübung der Vertriebsbefugnis im Rahmen einer Gesetzesgebühr auf den Seychellen
(1) Ungeachtet anders lautender Bestimmungen in einer nach dem Recht der Seychellen geregelten Gebühr wird der Verkauf, falls ein Sicherungsnehmer von seinem Verkaufsrecht nach diesem Gesetz Gebrauch macht, bei –
(a) Offenmarktwert zum Zeitpunkt des Verkaufs; oder
(b) den besten vernünftigerweise erzielbaren Preis, wenn zum Zeitpunkt des Verkaufs kein Open Market Value vorliegt.
(2) Sofern die Bestimmungen einer nach dem Recht der Seychellen geregelten Abgabe nichts anderes vorsehen, kann ein Verkauf gemäß § 187 Abs. 1 Buchst. (a) in jeder Weise durchgeführt werden, auch durch Privatverkauf oder öffentliche Versteigerung.
TEIL X KONVERTIERUNGEN
Unterabschnitt I – Allgemeine Bestimmungen
(a) Offenmarktwert zum Zeitpunkt des Verkaufs; oder
(b) den besten vernünftigerweise erzielbaren Preis, wenn zum Zeitpunkt des Verkaufs kein Open Market Value vorliegt.
(2) Sofern die Bestimmungen einer nach dem Recht der Seychellen geregelten Abgabe nichts anderes vorsehen, kann ein Verkauf gemäß § 187 Abs. 1 Buchst. (a) in jeder Weise durchgeführt werden, auch durch Privatverkauf oder öffentliche Versteigerung.
TEIL X KONVERTIERUNGEN
Unterabschnitt I – Allgemeine Bestimmungen
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Exercising power of sale under a Seychelles law charge
(1) Notwithstanding any provisions to the contrary in a charge governed by
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
