All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 分庭法官
(1) 除第(2)和(3)款外，法庭内庭法官可行使本法赋予法庭的任何管辖权，在行使该管辖权时，法官可按其认为合适和公平的方式裁定费用。
(2) 由公司提起的、针对公司的或与公司有关的民事诉讼，如果其中提到或将提到其一个或多个实际所有人的名字，则应由法官在内庭进行非公开审理，而不是在公开法庭审理。
(3) 在根据第(1)或(2)款进行的民事诉讼中，法官可以限制或禁止公布诉讼报告或诉讼的任何部分，或在诉讼过程中提交的任何文件，或给予任何其他必要的指示，以保护企业成员和实际所有人的身份。
(4) 任何人没有遵守第(3)款规定的限制、禁止或指示，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过50.000美元的罚款。
(2) 由公司提起的、针对公司的或与公司有关的民事诉讼，如果其中提到或将提到其一个或多个实际所有人的名字，则应由法官在内庭进行非公开审理，而不是在公开法庭审理。
(3) 在根据第(1)或(2)款进行的民事诉讼中，法官可以限制或禁止公布诉讼报告或诉讼的任何部分，或在诉讼过程中提交的任何文件，或给予任何其他必要的指示，以保护企业成员和实际所有人的身份。
(4) 任何人没有遵守第(3)款规定的限制、禁止或指示，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过50.000美元的罚款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
