All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
374 对书记官长的决定提出上诉
(1) 在不影响第273条（针对剔除的上诉）的情况下，对注册官的决定感到不满的人，可以在注册官的决定送达后的90天内，按照《金融服务管理局（上诉委员会）条例2014》中规定的程序，向上诉委员会提出上诉。
(2) 对于根据本条提出的申请，上诉委员会可--
(a) 确认书记官长的决定； (b) 修改书记官长的决定；或
(c) 撤销书记官长的决定，并在委员会认为适当的情况下，将该案发回给书记官长，并给予委员会认为适当的指示。
(3) 除第(4)款的规定外，针对下列决定提出的上诉
书记官长不具有暂停执行该决定的效力。
(4) 对于根据本条提出的针对法庭决定的申请。
在上诉委员会认为适当的条件下，在上诉结果出来之前暂停执行该决定。
(5) 对上诉委员会的决定不满意的人，可在该决定作出后30天内，根据《2014年金融服务管理局（上诉委员会）条例》第8(8)条向法庭提出上诉。
(6) 審裁處可就根據第(5)款提出的上訴，確認、撤銷或更改上訴委員會的決定，並發出它認為適當和公正的指示。
(2) 对于根据本条提出的申请，上诉委员会可--
(a) 确认书记官长的决定； (b) 修改书记官长的决定；或
(c) 撤销书记官长的决定，并在委员会认为适当的情况下，将该案发回给书记官长，并给予委员会认为适当的指示。
(3) 除第(4)款的规定外，针对下列决定提出的上诉
书记官长不具有暂停执行该决定的效力。
(4) 对于根据本条提出的针对法庭决定的申请。
在上诉委员会认为适当的条件下，在上诉结果出来之前暂停执行该决定。
(5) 对上诉委员会的决定不满意的人，可在该决定作出后30天内，根据《2014年金融服务管理局（上诉委员会）条例》第8(8)条向法庭提出上诉。
(6) 審裁處可就根據第(5)款提出的上訴，確認、撤銷或更改上訴委員會的決定，並發出它認為適當和公正的指示。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Appeals against Registrar‘s decisions
(1) Without prejudice to section 273 (appeal against striking off), aperson
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
