All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 初审法院给予救济的权力
(1) 本条适用于 --
(a) 一家公司的董事或前董事。
(b) 公司的清算人或前清算人； (c) 公司的审计师或前审计师。
(2) 如果在针对本条所适用的任何人的疏忽、失职、违约或违反职责的任何诉讼中，法院认为
(a) 该人因疏忽、失误、违约或违反职责而负有责任或可能负有责任，但该人是善意行事的；而且
(b) 考虑到案件的所有情况，包括与该人的任命有关的情况，该人的疏忽、不履行或违反职责的行为应得到充分的原谅。
法院可以根据法院认为合适的条款，全部或部分免除该人的责任。
(3)如果本条适用的人有理由相信，有人正在或可能针对他的疏忽、失职、忽视或违反职责而提出索赔，该人可向法院申请补救，法院应具有解除该人的权力，如同在对该人的疏忽、失职或违反职责提出诉讼时一样。
(a) 一家公司的董事或前董事。
(b) 公司的清算人或前清算人； (c) 公司的审计师或前审计师。
(2) 如果在针对本条所适用的任何人的疏忽、失职、违约或违反职责的任何诉讼中，法院认为
(a) 该人因疏忽、失误、违约或违反职责而负有责任或可能负有责任，但该人是善意行事的；而且
(b) 考虑到案件的所有情况，包括与该人的任命有关的情况，该人的疏忽、不履行或违反职责的行为应得到充分的原谅。
法院可以根据法院认为合适的条款，全部或部分免除该人的责任。
(3)如果本条适用的人有理由相信，有人正在或可能针对他的疏忽、失职、忽视或违反职责而提出索赔，该人可向法院申请补救，法院应具有解除该人的权力，如同在对该人的疏忽、失职或违反职责提出诉讼时一样。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
