All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
310 法院可以解散公司的情况
在以下情况下，法院可以解散公司------。
(a) 本公司已通过特别决议，决定由法院解散本公司。
(b) 公司在成立之日起的一年内没有开始营业。
(c) 该实体暂停运营一整年。
(d) 本公司没有成员（如果本公司自己持有自己的股份作为库藏股，则不包括在内）。
(e) 本公司是第299条所指的无力偿债。
(f) 本公司未能遵守本公司的指示。
根据第31条的规定，向书记官长申请更改其姓名；或
(g) 法院认为对公司进行清算是公正和公平的。
(a) 本公司已通过特别决议，决定由法院解散本公司。
(b) 公司在成立之日起的一年内没有开始营业。
(c) 该实体暂停运营一整年。
(d) 本公司没有成员（如果本公司自己持有自己的股份作为库藏股，则不包括在内）。
(e) 本公司是第299条所指的无力偿债。
(f) 本公司未能遵守本公司的指示。
根据第31条的规定，向书记官长申请更改其姓名；或
(g) 法院认为对公司进行清算是公正和公平的。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Circumstances in which Court may wind company up
A company may be wound up by the Court if —
(a) the company has by special resolution resolved that the company be
wound up by the Court;
(b) the company does not commence business within one year beginning on
the date of its incorporation;
(c) the company suspends business for a whole year;
(d) the company has no members (other than the company itself where it
holds its own shares as treasury shares);
(e) the company is insolvent within the meaning given in section 299;
(f) the company has failed to comply with a direction of the Registrar under
section 31 to change its name; or
(g) the Court is of the opinion that it is just and equitable that the company
should be wound up.
(a) the company has by special resolution resolved that the company be
wound up by the Court;
(b) the company does not commence business within one year beginning on
the date of its incorporation;
(c) the company suspends business for a whole year;
(d) the company has no members (other than the company itself where it
holds its own shares as treasury shares);
(e) the company is insolvent within the meaning given in section 299;
(f) the company has failed to comply with a direction of the Registrar under
section 31 to change its name; or
(g) the Court is of the opinion that it is just and equitable that the company
should be wound up.
