All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
305 清算人召开第一次债权人会议
(1) 公司的清算人在根据本款被任命后，应在实际可行的情况下尽快召开公司的债权人会议（在本条中称为 "第一次债权人会议"），并在会议召开之日的14天之前召开该会议。
(a) 向每个债权人发送会议通知；和
(b) 在以下方面宣传会议
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(2) 在第一次债权人会议召开之前，清算人应任何债权人的要求，向该债权人发出 - 第一次债权人会议的通知
清算人所知的公司债权人名单；以及
(b) 债权人可能合理地要求和清算人可能合理地提供的有关公司事务的其他资料。
(3) 清算人应出席第一次债权人会议，如果被股东任命，应向会议报告自他被任命以来每次行使其权力的情况。
(4) 在第一次债权人会议上，债权人可以----。
(a) 如果是由成员任命的清算人，则任命另一名清算人代替他；或
(b) 指定一个债权人委员会。
(5) 违反第(1)、(2)或(3)款即为犯罪，清算人一经定罪可处以不超过10,000美元的罚款。
(a) 向每个债权人发送会议通知；和
(b) 在以下方面宣传会议
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(2) 在第一次债权人会议召开之前，清算人应任何债权人的要求，向该债权人发出 - 第一次债权人会议的通知
清算人所知的公司债权人名单；以及
(b) 债权人可能合理地要求和清算人可能合理地提供的有关公司事务的其他资料。
(3) 清算人应出席第一次债权人会议，如果被股东任命，应向会议报告自他被任命以来每次行使其权力的情况。
(4) 在第一次债权人会议上，债权人可以----。
(a) 如果是由成员任命的清算人，则任命另一名清算人代替他；或
(b) 指定一个债权人委员会。
(5) 违反第(1)、(2)或(3)款即为犯罪，清算人一经定罪可处以不超过10,000美元的罚款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liquidator to call first meeting of creditors
(1) The liquidator of a company shall, as soon as practicably possible after
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
