All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 债权人对清算人账户的审计
(1) 在根据本分部分进行的清算中，如果清算人已
die Vermögenswerte der Gesellschaft veräußert hat, unterliegt er diesem Abschnitt –
(a) 召开债权人会议，以审议和审查财务报表以及债权人的索赔和优先权；以及
(b) 确定分配公司资产的日期。
(2) 就第(1)(a)款所提及的债权人会议而言，公司的清算人不得在该会议举行之日前的14天内： 1.
(a) 向每个债权人发出会议的通知；和
(b) 通过在下列文件中刊登广告召集会议
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(3) 就第(1)(b)款规定的拟议分配而言，公司的清算人必须在拟作出分配的日期前不少于14天内
(a) 向每个债权人发送一份分配通知；以及
(b) 通过广告传播 --
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(4) 公司的成员有权出席第(1)(a)款所提及的会议。
(5) 在符合第(2)(3)、(6)和(7)款的情况下，清算人在举行第(1)(a)款所述的会议后，应就任何索赔分配他认为合适的公司资产的一部分。
(6) 第(5)款并不影响公司的清算人、董事、成员或债权人就清算的任何方面，包括就债权人的索赔向法院申请命令的权利。
(7) 如果法院对清算的任何方面，包括债权人的索赔有未决的诉讼，清算人不得支付或解除公司的任何债务或义务。
(a) 直到法院对该诉讼作出裁决；或
(b) 之前得到所有债权人的书面同意或得到法院的许可。
die Vermögenswerte der Gesellschaft veräußert hat, unterliegt er diesem Abschnitt –
(a) 召开债权人会议，以审议和审查财务报表以及债权人的索赔和优先权；以及
(b) 确定分配公司资产的日期。
(2) 就第(1)(a)款所提及的债权人会议而言，公司的清算人不得在该会议举行之日前的14天内： 1.
(a) 向每个债权人发出会议的通知；和
(b) 通过在下列文件中刊登广告召集会议
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(3) 就第(1)(b)款规定的拟议分配而言，公司的清算人必须在拟作出分配的日期前不少于14天内
(a) 向每个债权人发送一份分配通知；以及
(b) 通过广告传播 --
(i) 《公报》或在塞舌尔每日出版和发行的报纸；以及
(i) 除非本公司在塞舌尔境外没有主要营业地，否则应在本公司在塞舌尔境外的主要营业地出版和发行的报纸。
(4) 公司的成员有权出席第(1)(a)款所提及的会议。
(5) 在符合第(2)(3)、(6)和(7)款的情况下，清算人在举行第(1)(a)款所述的会议后，应就任何索赔分配他认为合适的公司资产的一部分。
(6) 第(5)款并不影响公司的清算人、董事、成员或债权人就清算的任何方面，包括就债权人的索赔向法院申请命令的权利。
(7) 如果法院对清算的任何方面，包括债权人的索赔有未决的诉讼，清算人不得支付或解除公司的任何债务或义务。
(a) 直到法院对该诉讼作出裁决；或
(b) 之前得到所有债权人的书面同意或得到法院的许可。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
