All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 破产公司自愿清算的开始
(1) 除第(2)款的规定外，如果公司通过了自愿解散的特别决议，就可以根据本款规定自愿解散公司。
(2) 第(1)款规定的自愿清盘决议不得通过，除非--。
(a) 该决定 --
(i) 委任一名清算人或两名或多名联合清算人，以管理本公司的事务，变卖和分配其资产。
(i) 指明就本款而言，该公司已经破产，而且该公司的董事已经按照(b)段的规定向该公司的成员发出了破产声明；而且
(iii) 指明拟议的自愿解散受本款约束；并且
(b) 本公司的董事已向本公司董事会提供。
有破产声明的成员----。
确定该实体已经破产；以及
(i) 披露实体在编制财务报表前的最后一个实际可行日期的资产和负债。
(3) 在下列情况下，不应由根据本条通过的决议任命清算人--。
(a) 公司的清算人已被主管当局任命。
法院。
已向法院申请任命该公司的清算人，且该申请未被拒绝；或
(c) 被任命的人没有同意他或她的任命。
(4) 在下列情况下，根据本节作出的决定应是无效的，没有任何效力------。
(a) 在违反第(2)款的情况下没有任命清算人；或
(b) 他在第(3)款所述情况下或在违反第284条(清算的权力)的情况下任命某人为清算人。
(5) 在不违反本条规定的情况下，本款规定的自愿清盘应在第(1)款规定的自愿清盘特别决议通过后开始。
(2) 第(1)款规定的自愿清盘决议不得通过，除非--。
(a) 该决定 --
(i) 委任一名清算人或两名或多名联合清算人，以管理本公司的事务，变卖和分配其资产。
(i) 指明就本款而言，该公司已经破产，而且该公司的董事已经按照(b)段的规定向该公司的成员发出了破产声明；而且
(iii) 指明拟议的自愿解散受本款约束；并且
(b) 本公司的董事已向本公司董事会提供。
有破产声明的成员----。
确定该实体已经破产；以及
(i) 披露实体在编制财务报表前的最后一个实际可行日期的资产和负债。
(3) 在下列情况下，不应由根据本条通过的决议任命清算人--。
(a) 公司的清算人已被主管当局任命。
法院。
已向法院申请任命该公司的清算人，且该申请未被拒绝；或
(c) 被任命的人没有同意他或她的任命。
(4) 在下列情况下，根据本节作出的决定应是无效的，没有任何效力------。
(a) 在违反第(2)款的情况下没有任命清算人；或
(b) 他在第(3)款所述情况下或在违反第284条(清算的权力)的情况下任命某人为清算人。
(5) 在不违反本条规定的情况下，本款规定的自愿清盘应在第(1)款规定的自愿清盘特别决议通过后开始。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
