All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
287 开始自愿清算的影响
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1)除第(2)和(3)款的规定外，自公司自愿清算开始时起--。
(a) 清算人保管和控制该公司的资产；和
(b) 公司的董事仍然在职，但除了本分节要求或允许的权力、职能或职责外，没有其他权力、职能或职责。
(2) 第(1)(a)款不影响有担保债权人占有和变现或以其他方式处理该债权人拥有担保权益的公司的资产的权利。
(3) 尽管有第(1)(b)款的规定，董事可在自愿清算开始后，通过书面通知，行使清算人的权力，并授权他们行使这些权力。
(4) 任何人如果在董事的权力根据第(1)款已经失效的情况下声称行使这些权力，并且没有根据第(3)款得到清算人的授权而行使这些权力，即构成犯罪，一经定罪，可处以不超过10,000美元的罚款。
(a) 清算人保管和控制该公司的资产；和
(b) 公司的董事仍然在职，但除了本分节要求或允许的权力、职能或职责外，没有其他权力、职能或职责。
(2) 第(1)(a)款不影响有担保债权人占有和变现或以其他方式处理该债权人拥有担保权益的公司的资产的权利。
(3) 尽管有第(1)(b)款的规定，董事可在自愿清算开始后，通过书面通知，行使清算人的权力，并授权他们行使这些权力。
(4) 任何人如果在董事的权力根据第(1)款已经失效的情况下声称行使这些权力，并且没有根据第(3)款得到清算人的授权而行使这些权力，即构成犯罪，一经定罪，可处以不超过10,000美元的罚款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of commencement of voluntary winding up
(1) Subject to subsections (2) and (3), with effect from the commencement
of the voluntary winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties other than those required
or permitted under this Sub-Part.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(b), the directors, after the
commencement of the voluntary winding up, may exercise such powers
as the liquidator, by written notice, may authorise them to exercise.
(4) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator under subsection (3),
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
of the voluntary winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties other than those required
or permitted under this Sub-Part.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(b), the directors, after the
commencement of the voluntary winding up, may exercise such powers
as the liquidator, by written notice, may authorise them to exercise.
(4) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator under subsection (3),
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
50. Section 287(1)(b) of the principal Act is amended, by inserting after
the words “the company”, the word “may”.
the words “the company”, the word “may”.
