All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
285 向书记官长提出申请
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1)在成员通过本款规定的公司自动清算决议的日期后的21天内，公司应将下列文件连同附表二第II部所规定的费用提交书记官长--。
(a) 成员自愿清盘令的核证副本或摘录；以及
(b) 经证明的自愿清盘计划的副本或摘要。
(2) Das Unternehmen hat dafür zu sorgen, dass die in Absatz (1) genannten zertifizierten Dokumente –
(a) 由公司的注册代理人证明为原件；和
(b)由注册公司向公司注册处备案。
(3) 违反第(1)款的行为应导致无效和失效。
(a) 成员的自愿清盘决议；以及
(b) 清算人的任命。
(a) 成员自愿清盘令的核证副本或摘录；以及
(b) 经证明的自愿清盘计划的副本或摘要。
(2) Das Unternehmen hat dafür zu sorgen, dass die in Absatz (1) genannten zertifizierten Dokumente –
(a) 由公司的注册代理人证明为原件；和
(b)由注册公司向公司注册处备案。
(3) 违反第(1)款的行为应导致无效和失效。
(a) 成员的自愿清盘决议；以及
(b) 清算人的任命。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Filing with Registrar
(1) Within 21 days from the date of passing a resolution of members for the
voluntarily winding up of a company under this Sub-Part, the company
shall file with the Registrar, accompanied by the specified fee set out in
Part II of the Second Schedule, the following —
(a) a certified copy or extract of the voluntary winding up resolution
of members; and
(b) a certified copy or extract of the voluntary winding up plan.
(2) The company shall cause the certified documents referred to in
subsection (1) to be —
(a) certified as a true copy by the company‘s registered agent; and
(b) filed with the Registrar by the company‘s registered agent.
(3) Contravention of subsection (1) shall render void and of no effect —
(a) the voluntary winding up resolution of members; and
(b) the appointment of the or each liquidator.
voluntarily winding up of a company under this Sub-Part, the company
shall file with the Registrar, accompanied by the specified fee set out in
Part II of the Second Schedule, the following —
(a) a certified copy or extract of the voluntary winding up resolution
of members; and
(b) a certified copy or extract of the voluntary winding up plan.
(2) The company shall cause the certified documents referred to in
subsection (1) to be —
(a) certified as a true copy by the company‘s registered agent; and
(b) filed with the Registrar by the company‘s registered agent.
(3) Contravention of subsection (1) shall render void and of no effect —
(a) the voluntary winding up resolution of members; and
(b) the appointment of the or each liquidator.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
48. Section 285 of the principal Act is amended, in the chapeau, by
repealing the words “21 days”, and substituting therefor the words “40 days”.
repealing the words “21 days”, and substituting therefor the words “40 days”.
