All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 颁布和修改行政命令
(1) 法院只有在以下情况下才应执行行政命令--。
(a) 授予合同的目的已经实现或无法实现；或
(b) 履行该合同在其他方面是可取的或有利的。
(2) 在对修改行政命令的声明性救济申请进行听证后，法院可以发出临时限制令或有条件或无条件地延期听证。
(3) 在执行行政命令后，法院可以命令------。
(a) 行政决定是就下列行为之一作出的
保护细胞公司，清算人向公司的债权人支付的任何款项应被视为完全满足公司对该债权人的债务，该债权人对公司的索赔应被视为因此而消灭。
(b) 如果行政命令是就某一单元作出的，则行政长官就该单元向本公司的债权人作出的任何付款应被视为完全满足本公司就该单元对该债权人的债务，而该债权人就该单元对本公司的索赔应被视为已被消灭。
(4) 第(3)款的规定不得损害或取消任何债权人对任何其他人（包括受保护电池公司的任何担保人）的任何权利或补救措施。
(a) 授予合同的目的已经实现或无法实现；或
(b) 履行该合同在其他方面是可取的或有利的。
(2) 在对修改行政命令的声明性救济申请进行听证后，法院可以发出临时限制令或有条件或无条件地延期听证。
(3) 在执行行政命令后，法院可以命令------。
(a) 行政决定是就下列行为之一作出的
保护细胞公司，清算人向公司的债权人支付的任何款项应被视为完全满足公司对该债权人的债务，该债权人对公司的索赔应被视为因此而消灭。
(b) 如果行政命令是就某一单元作出的，则行政长官就该单元向本公司的债权人作出的任何付款应被视为完全满足本公司就该单元对该债权人的债务，而该债权人就该单元对本公司的索赔应被视为已被消灭。
(4) 第(3)款的规定不得损害或取消任何债权人对任何其他人（包括受保护电池公司的任何担保人）的任何权利或补救措施。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
