All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
248 管理人的职能和行政授权的效力
(1) 受保护单元公司的单元管理人--
(a) 可以为第246(4)条规定的目的做任何必要的事情，而该行政命令是为此而作出的；以及
(b) 必须拥有董事在细胞业务和细胞资产方面的所有职能和权力。
(2) 管理人可在任何时候向法院提出上诉--
(a) 关于某项职能或权力的范围或行使的指示。
(b) 签发或修改行政命令。
或
(c) 就其管理过程中出现的任何问题发布命令。
管理人的职能和行政授权的效力
(3) 署长在行使其职能和权力时，应被视为受保护细胞公司的代理人，不应承担任何个人责任，除非他有欺诈、鲁莽或严重疏忽或不诚实的行为。
(4) 与管理人真诚合作的人对询问管理人是否在其权限范围内行事不感兴趣。
(5) 如已提出管理令的申请，在其有效期内，不得对受保护单元公司或对已申请或作出管理令的任何单元提起或继续诉讼，除非已获得管理人或法院授予豁免的命令，且（如法院授予豁免）受法院规定的条件限制。
(6) 为避免疑问，抵销权和担保权益，包括但不限于有担保的一方因抵押及其执行而产生的权利，不受第(5)款规定的影响。
(7) 在行政命令的有效期内------。
(a) 董事的职能是与该单元的业务和单元资产有关的，或可归因于该单元的业务和单元资产，而该授权是针对该单元的；而且
(b) 如果本公司签订了涉及小区的代位权协议，小区管理员应被视为受保护小区公司的董事，对该协议下的资产负责。
(a) 可以为第246(4)条规定的目的做任何必要的事情，而该行政命令是为此而作出的；以及
(b) 必须拥有董事在细胞业务和细胞资产方面的所有职能和权力。
(2) 管理人可在任何时候向法院提出上诉--
(a) 关于某项职能或权力的范围或行使的指示。
(b) 签发或修改行政命令。
或
(c) 就其管理过程中出现的任何问题发布命令。
管理人的职能和行政授权的效力
(3) 署长在行使其职能和权力时，应被视为受保护细胞公司的代理人，不应承担任何个人责任，除非他有欺诈、鲁莽或严重疏忽或不诚实的行为。
(4) 与管理人真诚合作的人对询问管理人是否在其权限范围内行事不感兴趣。
(5) 如已提出管理令的申请，在其有效期内，不得对受保护单元公司或对已申请或作出管理令的任何单元提起或继续诉讼，除非已获得管理人或法院授予豁免的命令，且（如法院授予豁免）受法院规定的条件限制。
(6) 为避免疑问，抵销权和担保权益，包括但不限于有担保的一方因抵押及其执行而产生的权利，不受第(5)款规定的影响。
(7) 在行政命令的有效期内------。
(a) 董事的职能是与该单元的业务和单元资产有关的，或可归因于该单元的业务和单元资产，而该授权是针对该单元的；而且
(b) 如果本公司签订了涉及小区的代位权协议，小区管理员应被视为受保护小区公司的董事，对该协议下的资产负责。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of administrator and effect of administration order
(1) The administrator of a cell of a protected cell company —
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
