All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 牢房责任纠纷
(1) 如果出现有关以下方面的争议------。
(a) 是否存在与某一特定单元有关的权利。
(b) 债权人是否为某一特定单元的债权人。
负债是否可归因于某个特定单元；或
(d) 限制责任的数额。
法院可根据受保护细胞公司的申请，在不影响任何人的任何其他权利或补救措施的情况下，就争议的事项作出声明。
(2) 法庭在审理根据第(1)款提出的声明申请后，应
(a) 可命令就该申请听取某人的意见。
(b) 可作出临时声明或有条件或无条件地延期审理。
(c) 可在其认为合适的条件下作出声明；并且
(d) 可指示该声明对指定的人具有约束力。
(a) 是否存在与某一特定单元有关的权利。
(b) 债权人是否为某一特定单元的债权人。
负债是否可归因于某个特定单元；或
(d) 限制责任的数额。
法院可根据受保护细胞公司的申请，在不影响任何人的任何其他权利或补救措施的情况下，就争议的事项作出声明。
(2) 法庭在审理根据第(1)款提出的声明申请后，应
(a) 可命令就该申请听取某人的意见。
(b) 可作出临时声明或有条件或无条件地延期审理。
(c) 可在其认为合适的条件下作出声明；并且
(d) 可指示该声明对指定的人具有约束力。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
