All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
234 核心资产的责任
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes (2) und der Bedingungen einer Regressvereinbarung entsteht eine Haftung, die auf den Kern eines geschützten Zellunternehmens zurückzuführen ist –
(a) 核心资产负有责任；以及
(b) 该负债不是受保护资产的负债。
(2) 在受保护的细胞企业的核心遭受损失或损害的情况下，并且是由细胞实施的或对细胞实施的欺诈造成的，该损失或损害应是该细胞资产的专属责任，但不影响该企业以外的任何其他人的责任。
(3) 本条具有治外法权的效力。
(a) 核心资产负有责任；以及
(b) 该负债不是受保护资产的负债。
(2) 在受保护的细胞企业的核心遭受损失或损害的情况下，并且是由细胞实施的或对细胞实施的欺诈造成的，该损失或损害应是该细胞资产的专属责任，但不影响该企业以外的任何其他人的责任。
(3) 本条具有治外法权的效力。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability of core assets
(1) Subject to the provisions of subsection (2), and to the terms of any
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
recourse agreement, where any liability arises which is attributable to the
core of a protected cell company —
(a) the core assets are liable; and
(b) the liability is not a liability of any protected assets.
(2) In the case of loss or damage which is suffered by the core of a protected
cell company and which is caused by fraud perpetrated by or upon a cell,
the loss or damage is the liability solely of the cellular assets of that cell,
without prejudice to any liability of any person other than the company.
(3) This section has extra-territorial effect.
