All sections · Part IX: Charges Over Company Property
177 解释
(1) 在这一部分中--
-charge bezeichnet jede Form von Sicherungsrecht, einschließlich, aber nicht beschränkt auf –
(a) 固定或浮动抵押； (b) 抵押。
(c) 留置权；或
(d) 抵押品。
对任何地方的财产，除因该法的实施而产生的利益外，受款人和付款人应作相应解释。
-负债包含或有负债和预期义务。
-现有的押记是指在本法生效日期之前由前法公司设立的押记--。
(a) 该费用是否已按照本节规定进行了登记
前法的101A(2)；和
(b) 在生效日期尚未完全解除和取消的。
法律的生效日期。
-财产包括不动产、动产、货币、货物、知识产权和任何其他种类的财产，无论位于何处，以及由财产引起或附带的义务和任何种类的利益，无论是现在的还是将来的，还是既得的或潜在的；以及
-相关押记是指在该法生效日或之后设立的押记。
(2) 在本部中，凡提述徵款的產生，均包括提述財產的取得，不論該財產位於何處，而該財產在緊接其取得前是徵款的對象，並在取得後仍受該徵款所規限，而為此目的，徵款的產生日期被視為取得該財產的日期。
-charge bezeichnet jede Form von Sicherungsrecht, einschließlich, aber nicht beschränkt auf –
(a) 固定或浮动抵押； (b) 抵押。
(c) 留置权；或
(d) 抵押品。
对任何地方的财产，除因该法的实施而产生的利益外，受款人和付款人应作相应解释。
-负债包含或有负债和预期义务。
-现有的押记是指在本法生效日期之前由前法公司设立的押记--。
(a) 该费用是否已按照本节规定进行了登记
前法的101A(2)；和
(b) 在生效日期尚未完全解除和取消的。
法律的生效日期。
-财产包括不动产、动产、货币、货物、知识产权和任何其他种类的财产，无论位于何处，以及由财产引起或附带的义务和任何种类的利益，无论是现在的还是将来的，还是既得的或潜在的；以及
-相关押记是指在该法生效日或之后设立的押记。
(2) 在本部中，凡提述徵款的產生，均包括提述財產的取得，不論該財產位於何處，而該財產在緊接其取得前是徵款的對象，並在取得後仍受該徵款所規限，而為此目的，徵款的產生日期被視為取得該財產的日期。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation
(1) In this Part —
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
„charge“ means any form of security interest, including, without
limitation —
(a) a charge, by way of fixed or floating charge;
(b) a mortgage;
(c) a pledge; or
(d) a hypothecation,
over property, wherever situated, other than an interest arising by
operation of law, and „chargee“ and „chargor“ shall be construed
accordingly;
„liability“ includes contingent and prospective liabilities;
„pre-existing charge“ means a charge created before the Act
commencement date by a former Act company —
(a) whether or not the charge was registered under section 101A(2)
of the former Act; and
(b) which was not discharged in full and cancelled as at the Act
commencement date;
„property“ includes immovable property, movable property, money,
goods, intellectual property and every other type of property wherever
situated and obligations and every description of interest, whether present
or future or vested or contingent, arising out of, or incidental to, property;
and
„relevant charge“ means a charge created on or after the Act
commencement date.
(2) A reference in this Part to the creation of a charge includes a reference to
the acquisition of property, wherever situated, which was, immediately
before its acquisition, the subject of a charge and which remains subject
to that charge after its acquisition and for this purpose, the date of creation
of the charge is deemed to be the date of acquisition of the property.
