All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Ändring av Seychellernas civillag med avseende på företag
(1) När det gäller företag (enligt definitionen i avsnitt 2 i denna lag) ska Seychellernas civillag (enligt definitionen i avsnitt 2 i Seychellernas civillag) ändras i enlighet med underavsnitten (2) till (5).
(2) Att artikel 2078 i Seychellernas civilrätt inte är tillämplig på företag och att följande gäller i stället -
-(a) Om inte annat följer av punkterna (b) och (c) får domstolen, om låntagaren inte fullgör sina förpliktelser som är säkerställda genom en pant, på begäran av panthavaren eller annan berörd person besluta att den pantsatta egendomen ska behållas av panthavaren eller säljas inom ramen för domstolens befogenheter, eller fatta andra eller ytterligare beslut som domstolen anser lämpliga.
(b) En pant i aktier eller andra värdepapper som utfärdats av ett bolag som bildats enligt lagen om internationella affärsföretag får verkställas utan domstolsbeslut, om villkoren för panten tillåter det, i enlighet med bestämmelserna i underavsnitt VII i del V i lagen om internationella affärsföretag (panträtt i aktier).
(c) Punkt (a) påverkar inte försäljningen av pantsatt egendom enligt punkt (b) .
2074.
(3) Att artikel 2079 i Seychellernas civilrätt inte är tillämplig på företag, och i stället -
-(a) En pantsättare förblir ägare till panträtten såvida inte panträtten säljs i händelse av betalningsinställelse för de förpliktelser som garanteras av panträtten -(b) En pantsättare förblir ägare till panträtten såvida inte panträtten säljs.
i) i enlighet med ett domstolsbeslut, eller
i) Vid pantsättning av aktier eller andra värdepapper som utfärdats av ett bolag som är registrerat enligt lagen om internationella affärsföretag i enlighet med bestämmelserna i del V underavsnitt VII i lagen om internationella affärsföretag (pantsättning av aktier).
(b) Fram till dess att de förpliktelser som säkerställs genom panten har betalats i sin helhet och fullgjorts eller den pantsatta egendomen har sålts i enlighet med punkt (a), utgör panten en säkerhetsrätt i den pantsatta egendomen till förmån för panthavaren.
(4) Att andra och tredje meningen i artikel 2091-1 i civillagen.
Seychellernas kodex är inte tillämplig på företag.
(5) Att artikel 2091-3 i Seychellernas civillagbok inte är tillämplig på företag och i stället ska följande gälla-.
-(a) Om inte annat följer av punkt (b) får domstolen, i händelse av att en pågående fordran utkristalliseras, på begäran av den säkrade parten eller annan berörd person besluta att den belastade egendomen ska säljas inom ramen för domstolens befogenheter eller att en konkursförvaltare ska utses, eller göra sådana andra eller ytterligare beslut som domstolen anser lämpliga.
(b) Om det är tillåtet enligt villkoren i ett skriftligt avtal om flytande säkerhet, kan en flytande säkerhet placeras i händelse av kristallisering, utan att den som har rätt att förfoga över den
Domstolen, om det är tillåtet enligt villkoren för belastningen, i enlighet med bestämmelserna i del IX i International Business Companies Act (belastning av företags egendom) .
DEL XXII ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
(2) Att artikel 2078 i Seychellernas civilrätt inte är tillämplig på företag och att följande gäller i stället -
-(a) Om inte annat följer av punkterna (b) och (c) får domstolen, om låntagaren inte fullgör sina förpliktelser som är säkerställda genom en pant, på begäran av panthavaren eller annan berörd person besluta att den pantsatta egendomen ska behållas av panthavaren eller säljas inom ramen för domstolens befogenheter, eller fatta andra eller ytterligare beslut som domstolen anser lämpliga.
(b) En pant i aktier eller andra värdepapper som utfärdats av ett bolag som bildats enligt lagen om internationella affärsföretag får verkställas utan domstolsbeslut, om villkoren för panten tillåter det, i enlighet med bestämmelserna i underavsnitt VII i del V i lagen om internationella affärsföretag (panträtt i aktier).
(c) Punkt (a) påverkar inte försäljningen av pantsatt egendom enligt punkt (b) .
2074.
(3) Att artikel 2079 i Seychellernas civilrätt inte är tillämplig på företag, och i stället -
-(a) En pantsättare förblir ägare till panträtten såvida inte panträtten säljs i händelse av betalningsinställelse för de förpliktelser som garanteras av panträtten -(b) En pantsättare förblir ägare till panträtten såvida inte panträtten säljs.
i) i enlighet med ett domstolsbeslut, eller
i) Vid pantsättning av aktier eller andra värdepapper som utfärdats av ett bolag som är registrerat enligt lagen om internationella affärsföretag i enlighet med bestämmelserna i del V underavsnitt VII i lagen om internationella affärsföretag (pantsättning av aktier).
(b) Fram till dess att de förpliktelser som säkerställs genom panten har betalats i sin helhet och fullgjorts eller den pantsatta egendomen har sålts i enlighet med punkt (a), utgör panten en säkerhetsrätt i den pantsatta egendomen till förmån för panthavaren.
(4) Att andra och tredje meningen i artikel 2091-1 i civillagen.
Seychellernas kodex är inte tillämplig på företag.
(5) Att artikel 2091-3 i Seychellernas civillagbok inte är tillämplig på företag och i stället ska följande gälla-.
-(a) Om inte annat följer av punkt (b) får domstolen, i händelse av att en pågående fordran utkristalliseras, på begäran av den säkrade parten eller annan berörd person besluta att den belastade egendomen ska säljas inom ramen för domstolens befogenheter eller att en konkursförvaltare ska utses, eller göra sådana andra eller ytterligare beslut som domstolen anser lämpliga.
(b) Om det är tillåtet enligt villkoren i ett skriftligt avtal om flytande säkerhet, kan en flytande säkerhet placeras i händelse av kristallisering, utan att den som har rätt att förfoga över den
Domstolen, om det är tillåtet enligt villkoren för belastningen, i enlighet med bestämmelserna i del IX i International Business Companies Act (belastning av företags egendom) .
DEL XXII ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
