All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Avtal före bildandet
(1) En person som ingår ett avtal i ett bolags namn eller för bolagets räkning innan bolaget har bildats är personligen bunden av, ansvarig för och berättigad till fördelarna med avtalet om inte -.
a) om det uttryckligen föreskrivs något annat i avtalet, eller
b) Om inte annat föreskrivs i avtalet, ratificerar företaget avtalet i enlighet med punkt 2.
(2) Ett bolag kan, genom en handling som uttrycker dess avsikt att vara bunden av ett avtal som ingåtts i dess namn eller för dess räkning före bolagiseringen, ratificera avtalet efter bolagets bolagisering.
(3) När ett företag ratificerar ett avtal enligt punkt (2) -.
(a) enheten är bunden av, ansvarig för och har rätt till fördelarna med avtalet som om enheten hade bildats och blivit part i det vid avtalstillfället, och
(b) om inte annat följer av någon annan bestämmelse i avtalet, upphör den person som handlade i företagets namn eller för företagets räkning att vara personligen bunden av, ansvarig enligt eller berättigad till förmåner enligt avtalet.
a) om det uttryckligen föreskrivs något annat i avtalet, eller
b) Om inte annat föreskrivs i avtalet, ratificerar företaget avtalet i enlighet med punkt 2.
(2) Ett bolag kan, genom en handling som uttrycker dess avsikt att vara bunden av ett avtal som ingåtts i dess namn eller för dess räkning före bolagiseringen, ratificera avtalet efter bolagets bolagisering.
(3) När ett företag ratificerar ett avtal enligt punkt (2) -.
(a) enheten är bunden av, ansvarig för och har rätt till fördelarna med avtalet som om enheten hade bildats och blivit part i det vid avtalstillfället, och
(b) om inte annat följer av någon annan bestämmelse i avtalet, upphör den person som handlade i företagets namn eller för företagets räkning att vara personligen bunden av, ansvarig enligt eller berättigad till förmåner enligt avtalet.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
