All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
37 Avtal i allmänhet
(1) Ett avtal kan ingås av ett företag på följande sätt -
a) Ett avtal som, om det ingås mellan enskilda personer, enligt lag måste vara skriftligt genom en handling eller ett sigill, är giltigt ingånget av ett bolag som en handling eller ett instrument under sigill, om det är-
i) förseglad med bolagets gemensamma sigill och bevittnad av en styrelseledamot i bolaget eller annan person som enligt stiftelseurkund och bolagsordning är bemyndigad att bevittna tillämpningen av bolagets sigill, eller
(i) som uttrycks vara eller ska utföras på Bolagets vägnar och som uttrycks vara eller på annat sätt klargör att den är avsedd att vara ett instrument och ska undertecknas av någon person som agerar under Bolagets uttryckliga eller underförstådda auktoritet;
b) ett avtal som, om det hade ingåtts mellan enskilda personer, enligt lag skulle vara skriftligt och undertecknat av parterna, får ingås skriftligen av eller på bolagets vägnar och undertecknas av en person som agerar med bolagets uttryckliga eller underförstådda bemyndigande, och
c) Ett avtal som, om det hade ingåtts mellan enskilda personer, skulle vara giltigt även om det hade ingåtts muntligen och inte begränsat till skriftlighet, får ingås muntligen av eller på bolagets vägnar av en person som agerar med bolagets uttryckliga eller underförstådda bemyndigande.
(2) Varje kontrakt som ingås enligt detta avsnitt får ändras eller fullföljas på samma sätt som tillåts enligt detta avsnitt.
(3) Ett avtal som ingås enligt detta avsnitt ska vara giltigt och bindande för bolaget och dess efterföljare och alla andra parter i avtalet, deras arvingar, testamentsexekutorer eller förvaltare.
a) Ett avtal som, om det ingås mellan enskilda personer, enligt lag måste vara skriftligt genom en handling eller ett sigill, är giltigt ingånget av ett bolag som en handling eller ett instrument under sigill, om det är-
i) förseglad med bolagets gemensamma sigill och bevittnad av en styrelseledamot i bolaget eller annan person som enligt stiftelseurkund och bolagsordning är bemyndigad att bevittna tillämpningen av bolagets sigill, eller
(i) som uttrycks vara eller ska utföras på Bolagets vägnar och som uttrycks vara eller på annat sätt klargör att den är avsedd att vara ett instrument och ska undertecknas av någon person som agerar under Bolagets uttryckliga eller underförstådda auktoritet;
b) ett avtal som, om det hade ingåtts mellan enskilda personer, enligt lag skulle vara skriftligt och undertecknat av parterna, får ingås skriftligen av eller på bolagets vägnar och undertecknas av en person som agerar med bolagets uttryckliga eller underförstådda bemyndigande, och
c) Ett avtal som, om det hade ingåtts mellan enskilda personer, skulle vara giltigt även om det hade ingåtts muntligen och inte begränsat till skriftlighet, får ingås muntligen av eller på bolagets vägnar av en person som agerar med bolagets uttryckliga eller underförstådda bemyndigande.
(2) Varje kontrakt som ingås enligt detta avsnitt får ändras eller fullföljas på samma sätt som tillåts enligt detta avsnitt.
(3) Ett avtal som ingås enligt detta avsnitt ska vara giltigt och bindande för bolaget och dess efterföljare och alla andra parter i avtalet, deras arvingar, testamentsexekutorer eller förvaltare.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.