All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 Domare på avdelningarna
(1) Om inte annat följer av underavsnitten (2) och (3) får en domare vid tribunalen i kammaren utöva all behörighet som tribunalen har enligt denna lag och vid utövandet av denna behörighet får domaren tilldela kostnader som han anser vara lämpliga och i överensstämmelse med rätt och billighet.
(2) Civilrättsliga förfaranden som inleds vid domstolen av, mot eller med avseende på ett bolag där namnen på en eller flera av dess verkliga ägare nämns eller kommer att nämnas ska prövas av en kammarrättsdomare inom stängda dörrar i stället för i allmän domstol.
(3) En domare i ett civilrättsligt förfarande enligt underavsnitt (1) eller (2) får begränsa eller förbjuda offentliggörandet av en rapport om förfarandet eller av någon del av förfarandet eller av någon handling som ingivits under förfarandet eller ge andra anvisningar som är nödvändiga för att skydda identiteten hos bolagets medlemmar och verkliga ägare.
(4) En person som inte följer en begränsning, ett förbud eller en anvisning enligt underavsnitt (3) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 dollar.
(2) Civilrättsliga förfaranden som inleds vid domstolen av, mot eller med avseende på ett bolag där namnen på en eller flera av dess verkliga ägare nämns eller kommer att nämnas ska prövas av en kammarrättsdomare inom stängda dörrar i stället för i allmän domstol.
(3) En domare i ett civilrättsligt förfarande enligt underavsnitt (1) eller (2) får begränsa eller förbjuda offentliggörandet av en rapport om förfarandet eller av någon del av förfarandet eller av någon handling som ingivits under förfarandet eller ge andra anvisningar som är nödvändiga för att skydda identiteten hos bolagets medlemmar och verkliga ägare.
(4) En person som inte följer en begränsning, ett förbud eller en anvisning enligt underavsnitt (3) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 dollar.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
