All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
34 Giltighet av bolagets handlingar
(1) Om inte annat följer av punkt (2) är ingen handling av ett bolag och ingen överföring av en tillgång av eller till ett bolag ogiltig enbart på grund av att bolaget inte hade kapacitet, rätt eller befogenhet att utföra handlingen eller att överföra eller ta emot tillgången.
(2) En enhetens brist eller påstådda brist på kapacitet, rätt eller befogenhet att utföra en handling eller att överföra eller ta emot en tillgång kan åberopas-.
(a) i ett förfarande som en medlem eller en styrelseledamot inleder mot bolaget för att förhindra att bolaget utför någon handling eller förfogar över någon egendom av eller till bolaget, och
(b) i förfaranden som bolaget, direkt eller genom en likvidator eller annan laglig företrädare eller genom bolagets medlemmar som agerar i en representativ egenskap, inleder mot befattningshavaren eller tidigare styrelseledamöter eller andra tjänstemän i bolaget för förlust eller skada som orsakats av deras felaktiga handling.
(3) Detta avsnitt är tillämpligt på bolag som bildats före, vid eller efter lagens ikraftträdande, men detta avsnitt påverkar inte förmågan hos ett bolag enligt den tidigare lagen i förhållande till något som det har gjort före ikraftträdandet av detta avsnitt.
(2) En enhetens brist eller påstådda brist på kapacitet, rätt eller befogenhet att utföra en handling eller att överföra eller ta emot en tillgång kan åberopas-.
(a) i ett förfarande som en medlem eller en styrelseledamot inleder mot bolaget för att förhindra att bolaget utför någon handling eller förfogar över någon egendom av eller till bolaget, och
(b) i förfaranden som bolaget, direkt eller genom en likvidator eller annan laglig företrädare eller genom bolagets medlemmar som agerar i en representativ egenskap, inleder mot befattningshavaren eller tidigare styrelseledamöter eller andra tjänstemän i bolaget för förlust eller skada som orsakats av deras felaktiga handling.
(3) Detta avsnitt är tillämpligt på bolag som bildats före, vid eller efter lagens ikraftträdande, men detta avsnitt påverkar inte förmågan hos ett bolag enligt den tidigare lagen i förhållande till något som det har gjort före ikraftträdandet av detta avsnitt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Validity of acts of company
(1) Subject to subsection (2), no act of a company and no transfer of an asset
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
