All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 Kapacitet och befogenheter
(1) Om inte annat följer av denna lag, någon annan skriven lag eller dess stadgar, ska ett bolag, oberoende av företagets förmåner -.
(a) full kapacitet att bedriva eller utföra ett företag eller en verksamhet, att utföra en handling eller att ingå en transaktion, och
(b) vid tillämpningen av punkt (a), alla rättigheter, befogenheter och privilegier.
(2) Utan att begränsa det allmänna innehållet i underavsnitt (1) och med förbehåll för dess memorandum och stadgar, underavsnitt (3) och avsnitt 48 (Förbjudna innehavaraktier) omfattar ett bolags befogenheter bland annat befogenhet att göra något av följande
Kapacitet och befogenheter
(a) Utfärdande och inlösen av aktier och innehav av egna aktier;
(b) att tilldela optioner på outgivna aktier i bolaget och egna aktier;
(c) emittera värdepapper som kan konverteras till aktier;
(d) att ge finansiellt stöd till en person i samband med förvärv av egna aktier;
(e) att emittera obligationer av alla slag och att bevilja optioner, teckningsoptioner och rättigheter att köpa obligationer;
f) garantera någon persons ansvar eller förpliktelse och säkra varje förpliktelse genom inteckning, pantsättning eller annan belastning på någon av dess tillgångar för detta ändamål, och
(g) att skydda bolagets tillgångar till förmån för bolaget, dess fordringsägare och medlemmar samt, enligt styrelsens gottfinnande, alla personer som har ett direkt eller indirekt intresse i bolaget.
(3) Underavsnitten (a) , (b) , (c) och (d) i underavsnitt (2) är inte tillämpliga på ett aktiebolag.
(4) Vid tillämpningen av punkt (2) (g) får styrelseledamöterna se till att bolaget överför alla sina tillgångar i förtroende till en eller flera förvaltare, som var och en kan vara en enskild person, ett företag, en förening, ett partnerskap, en stiftelse eller ett liknande organ, och i samband med överföringen får styrelseledamöterna föreskriva att bolaget, dess fordringsägare, dess medlemmar eller varje person som har ett direkt eller indirekt intresse i bolaget eller någon av dem kan vara förmånstagare i förtroendet.
(5) Rättigheter eller intressen för en befintlig eller senare borgenär i bolaget i någon av bolagets tillgångar ska inte påverkas av en överföring enligt underpunkt (4) och sådana rättigheter eller intressen kan göras gällande mot en förvärvare vid en sådan överföring.
(a) full kapacitet att bedriva eller utföra ett företag eller en verksamhet, att utföra en handling eller att ingå en transaktion, och
(b) vid tillämpningen av punkt (a), alla rättigheter, befogenheter och privilegier.
(2) Utan att begränsa det allmänna innehållet i underavsnitt (1) och med förbehåll för dess memorandum och stadgar, underavsnitt (3) och avsnitt 48 (Förbjudna innehavaraktier) omfattar ett bolags befogenheter bland annat befogenhet att göra något av följande
Kapacitet och befogenheter
(a) Utfärdande och inlösen av aktier och innehav av egna aktier;
(b) att tilldela optioner på outgivna aktier i bolaget och egna aktier;
(c) emittera värdepapper som kan konverteras till aktier;
(d) att ge finansiellt stöd till en person i samband med förvärv av egna aktier;
(e) att emittera obligationer av alla slag och att bevilja optioner, teckningsoptioner och rättigheter att köpa obligationer;
f) garantera någon persons ansvar eller förpliktelse och säkra varje förpliktelse genom inteckning, pantsättning eller annan belastning på någon av dess tillgångar för detta ändamål, och
(g) att skydda bolagets tillgångar till förmån för bolaget, dess fordringsägare och medlemmar samt, enligt styrelsens gottfinnande, alla personer som har ett direkt eller indirekt intresse i bolaget.
(3) Underavsnitten (a) , (b) , (c) och (d) i underavsnitt (2) är inte tillämpliga på ett aktiebolag.
(4) Vid tillämpningen av punkt (2) (g) får styrelseledamöterna se till att bolaget överför alla sina tillgångar i förtroende till en eller flera förvaltare, som var och en kan vara en enskild person, ett företag, en förening, ett partnerskap, en stiftelse eller ett liknande organ, och i samband med överföringen får styrelseledamöterna föreskriva att bolaget, dess fordringsägare, dess medlemmar eller varje person som har ett direkt eller indirekt intresse i bolaget eller någon av dem kan vara förmånstagare i förtroendet.
(5) Rättigheter eller intressen för en befintlig eller senare borgenär i bolaget i någon av bolagets tillgångar ska inte påverkas av en överföring enligt underpunkt (4) och sådana rättigheter eller intressen kan göras gällande mot en förvärvare vid en sådan överföring.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
