All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
198 Omvandling av det skyddade cellföretaget till ett icke-cellföretag.
(1) Ett skyddat cellföretag kan omvandlas till ett icke-cellföretag i enlighet med bestämmelserna i denna paragraf.
(2) Bolaget får inte omvandlas om det inte har erhållit myndighetens skriftliga samtycke i enlighet med bestämmelserna i del XIII, underavsnitt II.
(3) Bolaget skall fatta ett särskilt beslut -
a) godkänna omvandlingen av det skyddade cellföretaget till ett företag som inte är ett cellföretag, och
(b) godkänna ändringen av dess memorandum för att uppfylla kraven i denna lag när det gäller memorandumet för ett icke-cellulärt bolag.
(4) Det särskilda beslutet enligt underavsnitt (3) kan också godkänna följande
Ändring av bolagets bolagsordning.
(5) En cell i bolaget ska, om cellaktier har emitterats i fråga om den, anta ett särskilt beslut om omvandling av bolaget till ett bolag som inte är en cell.
(6) Om inte annat följer av paragraferna (7) och (8) ska bolaget lämna in en ansökan till bolagsregistret-.
(a) ett utdrag ur den särskilda resolution som avses i punkt (3) ;
(b) dess förslag till ändrad stiftelseurkund och stadgar, om sådana finns;
c) En försäkran om överensstämmelse eller ett utdrag ur denna;
d) en kopia av samtycket från den myndighet som avses i underavsnitt 1.
(2) , och
e) Ett utdrag ur det särskilda beslutet för varje cell i bolaget.
7. Förklaringen om överensstämmelse ska innehålla ett uttalande om att
(a) företaget uppfyller solvenskravet, och
b) Det finns inga borgenärer i bolaget vars intressen kommer att skadas orimligt mycket av omvandlingen.
(8) När registratorn har mottagit de handlingar som avses i underavsnitt (6) ska han eller hon-.
a) registrera den ändrade stiftelseurkunden och den ändrade stadgan, i förekommande fall, och
(b) utfärda till bolaget ett intyg om omvandling till ett vanligt bolag eller ett bolag med skyddad cell i den godkända formen.
Omvandling av det skyddade cellföretaget till ett icke-cellföretag.
(9) Intyget om omvandling till ett enkelt bolag eller ett internationellt handelsbolag ska undertecknas av registratorn och vara försett med det officiella stämpeln.
(10) Omvandlingen av bolaget till ett icke-cellulärt bolag ska träda i kraft från och med den dag då registratorn utfärdar intyget om omvandling till ett vanligt bolag eller ett ITC.
(2) Bolaget får inte omvandlas om det inte har erhållit myndighetens skriftliga samtycke i enlighet med bestämmelserna i del XIII, underavsnitt II.
(3) Bolaget skall fatta ett särskilt beslut -
a) godkänna omvandlingen av det skyddade cellföretaget till ett företag som inte är ett cellföretag, och
(b) godkänna ändringen av dess memorandum för att uppfylla kraven i denna lag när det gäller memorandumet för ett icke-cellulärt bolag.
(4) Det särskilda beslutet enligt underavsnitt (3) kan också godkänna följande
Ändring av bolagets bolagsordning.
(5) En cell i bolaget ska, om cellaktier har emitterats i fråga om den, anta ett särskilt beslut om omvandling av bolaget till ett bolag som inte är en cell.
(6) Om inte annat följer av paragraferna (7) och (8) ska bolaget lämna in en ansökan till bolagsregistret-.
(a) ett utdrag ur den särskilda resolution som avses i punkt (3) ;
(b) dess förslag till ändrad stiftelseurkund och stadgar, om sådana finns;
c) En försäkran om överensstämmelse eller ett utdrag ur denna;
d) en kopia av samtycket från den myndighet som avses i underavsnitt 1.
(2) , och
e) Ett utdrag ur det särskilda beslutet för varje cell i bolaget.
7. Förklaringen om överensstämmelse ska innehålla ett uttalande om att
(a) företaget uppfyller solvenskravet, och
b) Det finns inga borgenärer i bolaget vars intressen kommer att skadas orimligt mycket av omvandlingen.
(8) När registratorn har mottagit de handlingar som avses i underavsnitt (6) ska han eller hon-.
a) registrera den ändrade stiftelseurkunden och den ändrade stadgan, i förekommande fall, och
(b) utfärda till bolaget ett intyg om omvandling till ett vanligt bolag eller ett bolag med skyddad cell i den godkända formen.
Omvandling av det skyddade cellföretaget till ett icke-cellföretag.
(9) Intyget om omvandling till ett enkelt bolag eller ett internationellt handelsbolag ska undertecknas av registratorn och vara försett med det officiella stämpeln.
(10) Omvandlingen av bolaget till ett icke-cellulärt bolag ska träda i kraft från och med den dag då registratorn utfärdar intyget om omvandling till ett vanligt bolag eller ett ITC.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) A protected cell company may be converted into a non-cellular company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the protected cell company into a
non-cellular company; and
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a non-cellular company.
(4) The special resolution under subsection (3) may also approve the
alteration of the company‘s articles.
(5) A cell of the company shall, if cell shares have been issued in respect of
it, pass a special resolution approving the conversion of the company into
a non-cellular company.
(6) Subject to subsections (7) and (8), the company shall file with the
Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2); and
(e) an extract of the special resolution of each cell of the company.
(7) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the company satisfies the solvency test; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(8) Upon receipt of the documents specified in subsection (6), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into an ordinary company or
protected cell company, as the case may be, to the company in
the approved form.
(9) The certificate of conversion into an ordinary company or international
business company, as the case may be, shall be signed by the Registrar
and sealed with the Official Seal.
(10) The conversion of the company into a non-cellular company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into ordinary company or international business company, as
the case may be.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the protected cell company into a
non-cellular company; and
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a non-cellular company.
(4) The special resolution under subsection (3) may also approve the
alteration of the company‘s articles.
(5) A cell of the company shall, if cell shares have been issued in respect of
it, pass a special resolution approving the conversion of the company into
a non-cellular company.
(6) Subject to subsections (7) and (8), the company shall file with the
Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2); and
(e) an extract of the special resolution of each cell of the company.
(7) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the company satisfies the solvency test; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(8) Upon receipt of the documents specified in subsection (6), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into an ordinary company or
protected cell company, as the case may be, to the company in
the approved form.
(9) The certificate of conversion into an ordinary company or international
business company, as the case may be, shall be signed by the Registrar
and sealed with the Official Seal.
(10) The conversion of the company into a non-cellular company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into ordinary company or international business company, as
the case may be.
