All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 Effekter av omvandlingen av det skyddade cellsamhället till ett samhälle som inte är ett cellsamhälle.
(1) Om ett skyddat cellföretag omvandlas till ett icke-cellföretag enligt avsnitt 198 -.
(a) Alla äganderätter som kärnan och cellerna hade rätt till omedelbart före en sådan omvandling ska förbli det icke-cellulära bolagets egendom och rättigheter;
och civilrättsliga skulder samt alla kontrakt, skulder och andra förpliktelser som kärnan och varje cell var föremål för omedelbart före omvandlingen;
(c) Alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot kärnan eller en cell omedelbart före omvandlingen får inledas eller fortsätta av eller mot företaget utan cell efter omvandlingen.
d) En dom, ett beslut, en dom, ett beslut eller en förrättning till förmån för eller mot kärnan eller en cell kan verkställas av eller mot det icke-cellulära bolaget efter omvandlingen.
(2) Om domstolen finner att omvandlingen skulle vara orättvist ofördelaktig för någon bolagsman eller borgenär i bolaget, får den, på begäran av den personen, som görs när som helst före den dag då omvandlingen träder i kraft eller inom den ytterligare tid som domstolen i ett särskilt fall kan bevilja, fatta sådana beslut som den anser lämpliga i förhållande till omvandlingen, inklusive, utan att det påverkar det allmänna innehållet i det föregående, ett beslut.
(a) bestämma att omvandlingen inte ska få sådan verkan, (b) ändra omvandlingen så att den tillåts.
som anges i beslutet, eller
(c) beordra bolaget eller dess styrelseledamöter att ompröva omvandlingen eller någon del av den.
(3) Ett föreläggande enligt underavsnitt (2) får göras på sådana villkor och med sådana påföljder som domstolen anser lämpliga.
DEL XI FUSIONER, KONSOLIDERINGAR OCH AVTAL
Underavsnitt I - Fusioner och konsolideringar
(a) Alla äganderätter som kärnan och cellerna hade rätt till omedelbart före en sådan omvandling ska förbli det icke-cellulära bolagets egendom och rättigheter;
och civilrättsliga skulder samt alla kontrakt, skulder och andra förpliktelser som kärnan och varje cell var föremål för omedelbart före omvandlingen;
(c) Alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot kärnan eller en cell omedelbart före omvandlingen får inledas eller fortsätta av eller mot företaget utan cell efter omvandlingen.
d) En dom, ett beslut, en dom, ett beslut eller en förrättning till förmån för eller mot kärnan eller en cell kan verkställas av eller mot det icke-cellulära bolaget efter omvandlingen.
(2) Om domstolen finner att omvandlingen skulle vara orättvist ofördelaktig för någon bolagsman eller borgenär i bolaget, får den, på begäran av den personen, som görs när som helst före den dag då omvandlingen träder i kraft eller inom den ytterligare tid som domstolen i ett särskilt fall kan bevilja, fatta sådana beslut som den anser lämpliga i förhållande till omvandlingen, inklusive, utan att det påverkar det allmänna innehållet i det föregående, ett beslut.
(a) bestämma att omvandlingen inte ska få sådan verkan, (b) ändra omvandlingen så att den tillåts.
som anges i beslutet, eller
(c) beordra bolaget eller dess styrelseledamöter att ompröva omvandlingen eller någon del av den.
(3) Ett föreläggande enligt underavsnitt (2) får göras på sådana villkor och med sådana påföljder som domstolen anser lämpliga.
DEL XI FUSIONER, KONSOLIDERINGAR OCH AVTAL
Underavsnitt I - Fusioner och konsolideringar
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
