All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 Effekter av omvandlingen av ett icke-cellulärt samhälle till ett skyddat cellsamhälle
(1) Om ett företag omvandlas till ett företag med skyddad cell enligt § 196 -.
(a) Alla tillgångar och rättigheter som han hade rätt till omedelbart före omvandlingen förblir hans egendom och rättigheter;
(b) den fortsätter att omfattas av alla straffrättsliga och civilrättsliga skyldigheter och av alla avtal, skulder och andra förpliktelser som den var föremål för omedelbart före en sådan omvandling;
(c) Alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot den omedelbart före en sådan omvandling får inledas eller fortsätta av eller mot den i dess nya namn;
d) en fällande dom, ett beslut, en dom eller ett straff till förmån för eller mot den före omvandlingen får verkställas av den eller mot den efter omvandlingen, och
(e) Med förbehåll för underavsnitt (2) ska dess medlemmar, aktier, kapital, tillgångar och skulder fördelas mellan dess celler och mellan dess celler och kärnan i enlighet med bestämmelserna i ett särskilt beslut som gör en sådan bestämmelse, enligt vad som avses i avsnitt 196(4)(b).
(2) Utan hinder av bestämmelserna i punkt (1)(e) och del XIII ska en borgenär som har ingått en transaktion med ett företag före dess omvandling till ett skyddat cellföretag, med avseende på eventuella skulder i samband med den transaktionen, ha tillgång till alla kärn- och celltillgångar (med undantag för celltillgångar som kan hänföras till en cell som skapats efter den omvandlingen). om inte borgenären har kommit överens om något annat.
(3) Om styrelseledamöterna inte hade någon rimlig anledning att tro att det skyddade cellföretaget och varje cell skulle uppfylla solvenskravet omedelbart efter omvandlingen, är varje styrelseledamot som undertecknade förklaringen om överensstämmelse personligen ansvarig för att betala till kärnan eller cellen i det skyddade cellföretaget lika mycket pengar som kärnan eller cellerna skulle ha varit tvungna att betala till en fordringsägare som kärnan eller cellerna inte skulle ha varit tvungna att betala, om inte bestämmelserna i punkt (2) hade tillämpats.
(a) Alla tillgångar och rättigheter som han hade rätt till omedelbart före omvandlingen förblir hans egendom och rättigheter;
(b) den fortsätter att omfattas av alla straffrättsliga och civilrättsliga skyldigheter och av alla avtal, skulder och andra förpliktelser som den var föremål för omedelbart före en sådan omvandling;
(c) Alla åtgärder och andra rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat inledas eller fortsätta av eller mot den omedelbart före en sådan omvandling får inledas eller fortsätta av eller mot den i dess nya namn;
d) en fällande dom, ett beslut, en dom eller ett straff till förmån för eller mot den före omvandlingen får verkställas av den eller mot den efter omvandlingen, och
(e) Med förbehåll för underavsnitt (2) ska dess medlemmar, aktier, kapital, tillgångar och skulder fördelas mellan dess celler och mellan dess celler och kärnan i enlighet med bestämmelserna i ett särskilt beslut som gör en sådan bestämmelse, enligt vad som avses i avsnitt 196(4)(b).
(2) Utan hinder av bestämmelserna i punkt (1)(e) och del XIII ska en borgenär som har ingått en transaktion med ett företag före dess omvandling till ett skyddat cellföretag, med avseende på eventuella skulder i samband med den transaktionen, ha tillgång till alla kärn- och celltillgångar (med undantag för celltillgångar som kan hänföras till en cell som skapats efter den omvandlingen). om inte borgenären har kommit överens om något annat.
(3) Om styrelseledamöterna inte hade någon rimlig anledning att tro att det skyddade cellföretaget och varje cell skulle uppfylla solvenskravet omedelbart efter omvandlingen, är varje styrelseledamot som undertecknade förklaringen om överensstämmelse personligen ansvarig för att betala till kärnan eller cellen i det skyddade cellföretaget lika mycket pengar som kärnan eller cellerna skulle ha varit tvungna att betala till en fordringsägare som kärnan eller cellerna inte skulle ha varit tvungna att betala, om inte bestämmelserna i punkt (2) hade tillämpats.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
