All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
94 Залог акций по иностранному законодательству
Если законодательство, применимое к залогу акций компании, не является законодательством Сейшельских островов -...
(a) залог должен соответствовать требованиям применимого законодательства для того, чтобы залог был действительным и обязательным для Компании; и
(b) Средства правовой защиты, доступные залогодержателю, регулируются применимым законодательством и документом, создающим залог, за исключением того, что права между залогодержателем или залогодателем как членом Компании и Компанией продолжают регулироваться Меморандумом об ассоциации и настоящим Законом.
(a) залог должен соответствовать требованиям применимого законодательства для того, чтобы залог был действительным и обязательным для Компании; и
(b) Средства правовой защиты, доступные залогодержателю, регулируются применимым законодательством и документом, создающим залог, за исключением того, что права между залогодержателем или залогодателем как членом Компании и Компанией продолжают регулироваться Меморандумом об ассоциации и настоящим Законом.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pledge of shares governed by foreign law
Where the governing law of a pledge of shares in a company is not the law of
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
