All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Обязательство соблюдать конфиденциальность и допустимые исключения
(1) С учетом подраздела (2), Орган, Регистратор и каждое должностное лицо, сотрудник и агент Органа или Регистратора не должны раскрывать третьей стороне любую информацию или документ, полученные при выполнении функций Органа или Регистратора в соответствии с настоящим Законом.
(2) Пункт (1) не применяется к раскрытию-.
(a) разрешено или требуется в соответствии с настоящим Законом или любым другим писаным законом Сейшельских островов;
(b) в соответствии с постановлением суда первой инстанции;
(c) в случае информации или документов, относящихся к организации, с предварительного письменного согласия организации; или
(d) если раскрытая информация представлена в статистической форме или иным образом раскрыта таким образом, что не позволяет идентифицировать личность предприятия или другого лица, к которому относится информация.
(2) Пункт (1) не применяется к раскрытию-.
(a) разрешено или требуется в соответствии с настоящим Законом или любым другим писаным законом Сейшельских островов;
(b) в соответствии с постановлением суда первой инстанции;
(c) в случае информации или документов, относящихся к организации, с предварительного письменного согласия организации; или
(d) если раскрытая информация представлена в статистической форме или иным образом раскрыта таким образом, что не позволяет идентифицировать личность предприятия или другого лица, к которому относится информация.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
