All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 Меры в отношении лиц, ответственных за уголовные преступления
(1) Если в ходе ликвидации компании выясняется, что лицо, указанное в подразделе (2)-...
(a) незаконно присвоил или иным образом неправомерно использовал любое из следующих активов организации;
(b) стал лично ответственным за информацию, предоставленную компанией.
долги или обязательства; или
(c) иным образом виновен в каком-либо правонарушении или нарушении фидуциарных обязанностей по отношению к Компании,
ликвидатор, кредитор или член компании может обратиться в суд за постановлением в соответствии с этим разделом.
(2) Лицами, указанными в подразделе (1), являются...
(a) любой бывший или нынешний исполнительный директор организации;
(b) любое другое лицо, которое прямо или косвенно участвует или участвовало каким-либо образом в продвижении, формировании или управлении Компанией.
(3) По заявлению, поданному в соответствии с подразделом (1), суд может рассмотреть поведение соответствующего лица и вынести соответствующее постановление.
(a) возместить, восстановить или зачесть такие деньги или имущество;
(b) внести эту сумму в активы Компании;
(c) выплатить проценты на такую сумму по такой ставке и с такой даты, по усмотрению Суда в отношении невыполнения обязательств, будь то в виде возмещения или компенсации или иным образом.
(a) незаконно присвоил или иным образом неправомерно использовал любое из следующих активов организации;
(b) стал лично ответственным за информацию, предоставленную компанией.
долги или обязательства; или
(c) иным образом виновен в каком-либо правонарушении или нарушении фидуциарных обязанностей по отношению к Компании,
ликвидатор, кредитор или член компании может обратиться в суд за постановлением в соответствии с этим разделом.
(2) Лицами, указанными в подразделе (1), являются...
(a) любой бывший или нынешний исполнительный директор организации;
(b) любое другое лицо, которое прямо или косвенно участвует или участвовало каким-либо образом в продвижении, формировании или управлении Компанией.
(3) По заявлению, поданному в соответствии с подразделом (1), суд может рассмотреть поведение соответствующего лица и вынести соответствующее постановление.
(a) возместить, восстановить или зачесть такие деньги или имущество;
(b) внести эту сумму в активы Компании;
(c) выплатить проценты на такую сумму по такой ставке и с такой даты, по усмотрению Суда в отношении невыполнения обязательств, будь то в виде возмещения или компенсации или иным образом.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
