All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 Ответственность за уголовное наказание
(1) Если компания защищенных ячеек налагает уголовное наказание, будь то в соответствии с настоящим Законом или иным образом, по причине действия или неисполнения обязательств ячейкой или должностным лицом, действующим в отношении ячейки, наказание должно быть-.
(a) может быть удовлетворена организацией только за счет активов сотовой связи, относящихся к сотовой связи; и
(b) не подлежит принудительному исполнению каким-либо образом в отношении любых других активов организации, будь то ячейка или ядро.
(2) Если предприятие с защищенными ячейками подвергается уголовному наказанию, будь то в соответствии с настоящим Законом или иным образом, по причине действий или неисполнения обязательств ядром или должностным лицом, действующим в отношении ядра, то, без ущерба для любой ответственности этого должностного лица, наказание должно быть-.
(a) может быть удовлетворена организацией только за счет основных активов; и
(b) никоим образом не может быть обращено взыскание на активы ячеек.
ЧАСТЬ XIV РАССЛЕДОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИЙ
(a) может быть удовлетворена организацией только за счет активов сотовой связи, относящихся к сотовой связи; и
(b) не подлежит принудительному исполнению каким-либо образом в отношении любых других активов организации, будь то ячейка или ядро.
(2) Если предприятие с защищенными ячейками подвергается уголовному наказанию, будь то в соответствии с настоящим Законом или иным образом, по причине действий или неисполнения обязательств ядром или должностным лицом, действующим в отношении ядра, то, без ущерба для любой ответственности этого должностного лица, наказание должно быть-.
(a) может быть удовлетворена организацией только за счет основных активов; и
(b) никоим образом не может быть обращено взыскание на активы ячеек.
ЧАСТЬ XIV РАССЛЕДОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИЙ
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
