All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
248 Функции администратора и действие административного мандата
(1) Администратор ячейки защищенной ячейки компании -...
(a) может делать все необходимое для целей, указанных в разделе 246(4), для которых было принято административное распоряжение; и
(b) должны иметь все функции и полномочия директоров в отношении бизнеса и сотовых активов ячейки.
(2) Администратор может в любое время подать апелляцию в суд...
(a) для получения инструкций, касающихся объема или осуществления функции или полномочий;
(b) для выдачи или изменения административного распоряжения;
или
(c) для вынесения постановления в отношении любого вопроса, возникающего в ходе его управления.
Функции администратора и действие административного мандата
(3) При осуществлении своих функций и полномочий Администратор считается агентом Компании защищенных ячеек и не несет никакой личной ответственности, за исключением случаев мошенничества, безрассудства, грубой небрежности или недобросовестных действий.
(4) Лица, действующие добросовестно по отношению к администратору, не заинтересованы в выяснении того, действует ли администратор в рамках своих полномочий.
(5) Если было подано ходатайство о вынесении административного приказа и в течение срока его действия, никакое разбирательство не может быть возбуждено или продолжено против компании защищенных ячеек или против любой ячейки, в отношении которой было подано ходатайство о вынесении административного приказа, если не получено распоряжение администратора или распоряжение суда о предоставлении освобождения и (если суд предоставляет освобождение) на таких условиях, которые может предписать суд.
(6) Во избежание сомнений, положения пункта (5) не затрагивают права зачета и обеспеченного интереса, включая, но не ограничиваясь правами обеспеченной стороны, вытекающими из обременения и его принудительного исполнения.
(7) В течение срока действия административного распоряжения -...
(a) функции директоров заканчиваются в отношении бизнеса и активов ячейки, в отношении которых был выдан мандат, или связаны с ними; и
(b) Если Компания заключила соглашение о суброгации с участием Ячейки, Администратор Ячейки считается директором Компании защищенной Ячейки в отношении активов, несущих ответственность по такому соглашению.
(a) может делать все необходимое для целей, указанных в разделе 246(4), для которых было принято административное распоряжение; и
(b) должны иметь все функции и полномочия директоров в отношении бизнеса и сотовых активов ячейки.
(2) Администратор может в любое время подать апелляцию в суд...
(a) для получения инструкций, касающихся объема или осуществления функции или полномочий;
(b) для выдачи или изменения административного распоряжения;
или
(c) для вынесения постановления в отношении любого вопроса, возникающего в ходе его управления.
Функции администратора и действие административного мандата
(3) При осуществлении своих функций и полномочий Администратор считается агентом Компании защищенных ячеек и не несет никакой личной ответственности, за исключением случаев мошенничества, безрассудства, грубой небрежности или недобросовестных действий.
(4) Лица, действующие добросовестно по отношению к администратору, не заинтересованы в выяснении того, действует ли администратор в рамках своих полномочий.
(5) Если было подано ходатайство о вынесении административного приказа и в течение срока его действия, никакое разбирательство не может быть возбуждено или продолжено против компании защищенных ячеек или против любой ячейки, в отношении которой было подано ходатайство о вынесении административного приказа, если не получено распоряжение администратора или распоряжение суда о предоставлении освобождения и (если суд предоставляет освобождение) на таких условиях, которые может предписать суд.
(6) Во избежание сомнений, положения пункта (5) не затрагивают права зачета и обеспеченного интереса, включая, но не ограничиваясь правами обеспеченной стороны, вытекающими из обременения и его принудительного исполнения.
(7) В течение срока действия административного распоряжения -...
(a) функции директоров заканчиваются в отношении бизнеса и активов ячейки, в отношении которых был выдан мандат, или связаны с ними; и
(b) Если Компания заключила соглашение о суброгации с участием Ячейки, Администратор Ячейки считается директором Компании защищенной Ячейки в отношении активов, несущих ответственность по такому соглашению.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of administrator and effect of administration order
(1) The administrator of a cell of a protected cell company —
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
