All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
247 Запрос на выдачу административного распоряжения
(1) В суд может быть подан иск о выдаче административного распоряжения в отношении защищенной сотовой компании или ее ячейки путем-.
(a) компания;
(b) директора Компании;
(c) акционеры или группа акционеров компании или ячейки;
(d) любой кредитор Компании (или, если приказ запрашивается в отношении ячейки, любой кредитор Компании в отношении этой ячейки или ячеек); или
(e) Орган власти.
(2) Суд или трибунал после рассмотрения иска -...
(a) для принятия административного решения; или
(b) для получения разрешения в соответствии с подразделом (6) раздела 246 на вынесение постановления о добровольном прекращении деятельности, может вынести временное постановление или отложить слушание с оговорками или без них.
(3) Заявление в суд о выдаче административного приказа в отношении защищенной сотовой компании или ее ячейки должно быть адресовано -.
(a) компания;
(b) Орган; и
(c) любое другое лицо (если таковое имеется), которому суд может дать указание, и каждый из них должен иметь возможность представить суду свои доводы до вынесения постановления.
(a) компания;
(b) директора Компании;
(c) акционеры или группа акционеров компании или ячейки;
(d) любой кредитор Компании (или, если приказ запрашивается в отношении ячейки, любой кредитор Компании в отношении этой ячейки или ячеек); или
(e) Орган власти.
(2) Суд или трибунал после рассмотрения иска -...
(a) для принятия административного решения; или
(b) для получения разрешения в соответствии с подразделом (6) раздела 246 на вынесение постановления о добровольном прекращении деятельности, может вынести временное постановление или отложить слушание с оговорками или без них.
(3) Заявление в суд о выдаче административного приказа в отношении защищенной сотовой компании или ее ячейки должно быть адресовано -.
(a) компания;
(b) Орган; и
(c) любое другое лицо (если таковое имеется), которому суд может дать указание, и каждый из них должен иметь возможность представить суду свои доводы до вынесения постановления.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application for administration order
(1) An application to the Court for an administration order, in respect of a
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
