All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Споры об ответственности за сотовую связь
(1) В случае возникновения споров, касающихся...
(a) существует ли право в отношении конкретной ячейки;
(b) является ли кредитор кредитором в отношении конкретной ячейки;
(c) связано ли обязательство с конкретной ячейкой; или
(d) сумма, которой ограничивается ответственность,
суд может, по заявлению компании защищенной ячейки и без ущерба для любого другого права или средства правовой защиты любого лица, сделать заявление в отношении спорного вопроса.
(2) Трибунал, после рассмотрения заявления о декларации в соответствии с подразделом (1) -
(a) может распорядиться, чтобы лицо было заслушано по заявлению;
(b) может сделать промежуточное заявление или отложить слушание условно или безоговорочно;
(c) может сделать заявление при соблюдении условий, которые он сочтет необходимыми; и
(d) может распорядиться, чтобы декларация была обязательной для указанных лиц.
(a) существует ли право в отношении конкретной ячейки;
(b) является ли кредитор кредитором в отношении конкретной ячейки;
(c) связано ли обязательство с конкретной ячейкой; или
(d) сумма, которой ограничивается ответственность,
суд может, по заявлению компании защищенной ячейки и без ущерба для любого другого права или средства правовой защиты любого лица, сделать заявление в отношении спорного вопроса.
(2) Трибунал, после рассмотрения заявления о декларации в соответствии с подразделом (1) -
(a) может распорядиться, чтобы лицо было заслушано по заявлению;
(b) может сделать промежуточное заявление или отложить слушание условно или безоговорочно;
(c) может сделать заявление при соблюдении условий, которые он сочтет необходимыми; и
(d) может распорядиться, чтобы декларация была обязательной для указанных лиц.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
