All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
193 Эффект от преобразования обычной компании в международную торговую компанию
Если обычная компания преобразуется в МТК в соответствии с разделом 192 -...
(a) все активы и права, на которые обычная корпорация имела право непосредственно перед преобразованием, остаются собственностью и правами ITC;
(b) МТК продолжает нести всю уголовную и гражданскую ответственность, а также все контракты, долги и другие обязательства, которым было подвержено простое товарищество непосредственно перед его преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены обычной компанией или против нее непосредственно перед конвертацией, могут быть начаты или продолжены ИТЦ или против него после конвертации; и
(d) обвинительный приговор, судебное решение, постановление или приказ в пользу или против обычной корпорации может быть вынесен ИТЦ или приведен в исполнение против него после конвертации.
(a) все активы и права, на которые обычная корпорация имела право непосредственно перед преобразованием, остаются собственностью и правами ITC;
(b) МТК продолжает нести всю уголовную и гражданскую ответственность, а также все контракты, долги и другие обязательства, которым было подвержено простое товарищество непосредственно перед его преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены обычной компанией или против нее непосредственно перед конвертацией, могут быть начаты или продолжены ИТЦ или против него после конвертации; и
(d) обвинительный приговор, судебное решение, постановление или приказ в пользу или против обычной корпорации может быть вынесен ИТЦ или приведен в исполнение против него после конвертации.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of ordinary company into international business company
Where an ordinary company is converted into an international business
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
