All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
147 Опора на записи и отчеты
(1) С учетом подраздела (2), директор компании имеет право при осуществлении своих полномочий или исполнении обязанностей директора полагаться на реестр членов и на книги, записи, финансовые отчеты и другие документы, другую информацию, подготовленную или предоставленную, а также на экспертные или профессиональные консультации, предоставленные...
(a) сотрудник Компании, которого Директор имеет разумные основания считать надежным и компетентным в отношении соответствующих вопросов;
(b) профессиональный консультант или эксперт в отношении вопросов, которые, по мнению Директора, относятся к профессиональной или технической компетенции данного лица по уважительной причине; и
(c) любой другой директор или комитет директоров, членом которого директор не является, в отношении вопросов, относящихся к полномочиям, определенным директором или комитетом.
(2) Пункт (1) применяется только в том случае, если Директор-.
(a) действует добросовестно;
(b) проводит надлежащее расследование, если необходимость в нем вытекает из обстоятельств; и
(c) не знает, что его доверие к реестру членов или книгам, записям, финансовым отчетам и другой информации или профессиональному совету не оправдано.
(a) сотрудник Компании, которого Директор имеет разумные основания считать надежным и компетентным в отношении соответствующих вопросов;
(b) профессиональный консультант или эксперт в отношении вопросов, которые, по мнению Директора, относятся к профессиональной или технической компетенции данного лица по уважительной причине; и
(c) любой другой директор или комитет директоров, членом которого директор не является, в отношении вопросов, относящихся к полномочиям, определенным директором или комитетом.
(2) Пункт (1) применяется только в том случае, если Директор-.
(a) действует добросовестно;
(b) проводит надлежащее расследование, если необходимость в нем вытекает из обстоятельств; и
(c) не знает, что его доверие к реестру членов или книгам, записям, финансовым отчетам и другой информации или профессиональному совету не оправдано.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Reliance on records and reports
(1) Subject to subsection (2), a director of a company, when exercising his
powers or performing his duties as a director, is entitled to rely upon the
register of members and upon books, records, financial statements and
other information prepared or supplied, and on professional or expert
advice given, by —
(a) an employee of the company whom the director believes on
reasonable grounds to be reliable and competent in relation to the
matters concerned;
(b) a professional adviser or expert in relation to matters which the
director believes on reasonable grounds to be within the person‘s
professional or expert competence; and
(c) any other director, or committee of directors upon which the
director did not serve, in relation to matters within the director‘s
or committee‘s designated authority.
(2) Subsection (1) applies only if the director —
(a) acts in good faith;
(b) makes proper inquiry where the need for the inquiry is indicated
by the circumstances; and
(c) has no knowledge that his reliance on the register of members or
the books, records, financial statements and other information or
expert advice is not warranted.
powers or performing his duties as a director, is entitled to rely upon the
register of members and upon books, records, financial statements and
other information prepared or supplied, and on professional or expert
advice given, by —
(a) an employee of the company whom the director believes on
reasonable grounds to be reliable and competent in relation to the
matters concerned;
(b) a professional adviser or expert in relation to matters which the
director believes on reasonable grounds to be within the person‘s
professional or expert competence; and
(c) any other director, or committee of directors upon which the
director did not serve, in relation to matters within the director‘s
or committee‘s designated authority.
(2) Subsection (1) applies only if the director —
(a) acts in good faith;
(b) makes proper inquiry where the need for the inquiry is indicated
by the circumstances; and
(c) has no knowledge that his reliance on the register of members or
the books, records, financial statements and other information or
expert advice is not warranted.
