All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Idioma do memorando
(1) Sujeito ao parágrafo (2), o contrato social e os estatutos serão redigidos em inglês ou francês ou em qualquer outra língua oficial das Seicheles.
(2) Se o idioma do memorando for diferente do inglês ou do francês, o memorando deverá ser acompanhado de uma tradução para o inglês ou o francês certificada como verdadeira e correta pelo agente registrado proposto da empresa.
(3) O representante registrado não deverá emitir um certificado nos termos da subseção (2), a menos que a tradução tenha sido solicitada ou certificada por um tradutor reconhecido.
(2) Se o idioma do memorando for diferente do inglês ou do francês, o memorando deverá ser acompanhado de uma tradução para o inglês ou o francês certificada como verdadeira e correta pelo agente registrado proposto da empresa.
(3) O representante registrado não deverá emitir um certificado nos termos da subseção (2), a menos que a tradução tenha sido solicitada ou certificada por um tradutor reconhecido.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
