All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 Mudança nas taxas registradas
(1) Quando há uma alteração nos termos de uma taxa registrada sob a seção 181, um pedido de registro da alteração pode ser feito por meio de...
(a) a empresa agindo através de seu agente registrado ou de um advogado das Seychelles autorizado a agir em seu nome; ou
(b) um agente registrado (diferente do agente registrado da Empresa) ou um advogado das Seychelles agindo em nome do acusado.
(2) O pedido previsto na subseção (1) será feito mediante a apresentação -
(a) um pedido no formulário aprovado;
(b) o instrumento ou uma cópia certificada do instrumento que modifica os termos do lote; e
(c) no caso de um pedido de variação feito pelo cobrador ou em seu nome, consentimento por escrito para o pedido assinado pelo cobrador ou em seu nome.
(3) Ao receber um pedido nos termos da subseção (2), o registrador deverá, sem atraso injustificado.
a) Registrar a mudança no cargo;
(b) emitir um certificado de registro da mudança de taxa e enviá-lo, juntamente com uma cópia selada do certificado de mudança de taxa arquivado ou instrumento de cópia certificada, para a pessoa que fez o pedido sob o parágrafo 1; e
(c) se a pessoa que fez o pedido nos termos da subseção.
(1) não era o agente registrado da Chargor Company,
enviar uma cópia da carta de registro da alteração da taxa para o representante registrado da empresa de cobrança.
4. o Registrador deve indicar no registro de taxas registradas e na carta de emenda a data e hora em que uma emenda à taxa foi registrada.
(5) Uma carta de registro emitida nos termos da subseção (3) é prova conclusiva de que a alteração especificada na carta foi registrada na data e na hora especificadas na carta.
(a) a empresa agindo através de seu agente registrado ou de um advogado das Seychelles autorizado a agir em seu nome; ou
(b) um agente registrado (diferente do agente registrado da Empresa) ou um advogado das Seychelles agindo em nome do acusado.
(2) O pedido previsto na subseção (1) será feito mediante a apresentação -
(a) um pedido no formulário aprovado;
(b) o instrumento ou uma cópia certificada do instrumento que modifica os termos do lote; e
(c) no caso de um pedido de variação feito pelo cobrador ou em seu nome, consentimento por escrito para o pedido assinado pelo cobrador ou em seu nome.
(3) Ao receber um pedido nos termos da subseção (2), o registrador deverá, sem atraso injustificado.
a) Registrar a mudança no cargo;
(b) emitir um certificado de registro da mudança de taxa e enviá-lo, juntamente com uma cópia selada do certificado de mudança de taxa arquivado ou instrumento de cópia certificada, para a pessoa que fez o pedido sob o parágrafo 1; e
(c) se a pessoa que fez o pedido nos termos da subseção.
(1) não era o agente registrado da Chargor Company,
enviar uma cópia da carta de registro da alteração da taxa para o representante registrado da empresa de cobrança.
4. o Registrador deve indicar no registro de taxas registradas e na carta de emenda a data e hora em que uma emenda à taxa foi registrada.
(5) Uma carta de registro emitida nos termos da subseção (3) é prova conclusiva de que a alteração especificada na carta foi registrada na data e na hora especificadas na carta.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
