All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
332 Speciale betalingen
(1) In deze afdeling wordt onder -relevante datum - verstaan.
a) met betrekking tot een uit kracht van gewijsde gegane vennootschap die nog niet aan een vrijwillige liquidatie is begonnen, de datum van het bevel tot liquidatie; en
b) in elk ander geval, de datum van het begin van de afwikkeling.
2. Onverminderd de artikelen 330 en 331 en onderafdeling 3 wordt bij de liquidatie van een vennootschap voorrang gegeven aan de betaling van alle andere schulden.
a) alle belastingen, heffingen of boetes (indien van toepassing) die de Vennootschap aan de Bewaarder of de Autoriteit verschuldigd is op grond van deze Akte en die verschuldigd en betaalbaar zijn geworden binnen twaalf maanden voor de desbetreffende datum; en
(b) alle lonen, salarissen en andere vergoedingen van een werknemer van de entiteit die in totaal per werknemer niet meer bedragen dan $6.000 met betrekking tot diensten die gedurende drie maanden voorafgaand aan de relevante datum aan de entiteit zijn verleend, met dien verstande dat indien een werknemer een bedrag verschuldigd is dat $6.000 overschrijdt, het overschot kan worden gevorderd als een niet-prioritaire schuld tezamen met alle andere niet-prioritaire bevoorrechte schuldeisers van de entiteit.
3. De in lid 2 bedoelde schulden zijn -.
a) onderling van gelijke rang zijn en volledig worden uitbetaald, tenzij de activa ontoereikend zijn om aan de vorderingen te voldoen, in welk geval zij in gelijke delen worden uitbetaald; en
(b) in de mate dat de activa van de Vennootschap die beschikbaar zijn voor de algemene schuldeisers ontoereikend zijn om hen te voldoen, voorrang hebben op de vorderingen van de Notahouders onder om het even welke vlottende last gecreëerd door de Vennootschap en dienovereenkomstig betaalbaar zijn uit om het even welke activa die vervat zijn in of onderworpen zijn aan dergelijke last.
(4) Behoudens de inhouding van de bedragen die nodig zijn om de kosten en uitgaven van de regeling te dekken, wordt onmiddellijk afgezien van de in lid (1) bedoelde vorderingen, voor zover de activa volstaan om deze te dekken.
5. Wanneer aan een werknemer van een vennootschap een uitkering op basis van salaris of een andere beloning is gedaan uit gelden die door een persoon voor dat doel zijn opgenomen, heeft die persoon in geval van liquidatie een recht van voorrang op de aldus uitbetaalde en betaalde gelden tot het bedrag waarmee het bedrag ten aanzien waarvan die werknemer in geval van liquidatie recht van voorrang zou hebben gehad, wegens de gedane betaling is verminderd.
a) met betrekking tot een uit kracht van gewijsde gegane vennootschap die nog niet aan een vrijwillige liquidatie is begonnen, de datum van het bevel tot liquidatie; en
b) in elk ander geval, de datum van het begin van de afwikkeling.
2. Onverminderd de artikelen 330 en 331 en onderafdeling 3 wordt bij de liquidatie van een vennootschap voorrang gegeven aan de betaling van alle andere schulden.
a) alle belastingen, heffingen of boetes (indien van toepassing) die de Vennootschap aan de Bewaarder of de Autoriteit verschuldigd is op grond van deze Akte en die verschuldigd en betaalbaar zijn geworden binnen twaalf maanden voor de desbetreffende datum; en
(b) alle lonen, salarissen en andere vergoedingen van een werknemer van de entiteit die in totaal per werknemer niet meer bedragen dan $6.000 met betrekking tot diensten die gedurende drie maanden voorafgaand aan de relevante datum aan de entiteit zijn verleend, met dien verstande dat indien een werknemer een bedrag verschuldigd is dat $6.000 overschrijdt, het overschot kan worden gevorderd als een niet-prioritaire schuld tezamen met alle andere niet-prioritaire bevoorrechte schuldeisers van de entiteit.
3. De in lid 2 bedoelde schulden zijn -.
a) onderling van gelijke rang zijn en volledig worden uitbetaald, tenzij de activa ontoereikend zijn om aan de vorderingen te voldoen, in welk geval zij in gelijke delen worden uitbetaald; en
(b) in de mate dat de activa van de Vennootschap die beschikbaar zijn voor de algemene schuldeisers ontoereikend zijn om hen te voldoen, voorrang hebben op de vorderingen van de Notahouders onder om het even welke vlottende last gecreëerd door de Vennootschap en dienovereenkomstig betaalbaar zijn uit om het even welke activa die vervat zijn in of onderworpen zijn aan dergelijke last.
(4) Behoudens de inhouding van de bedragen die nodig zijn om de kosten en uitgaven van de regeling te dekken, wordt onmiddellijk afgezien van de in lid (1) bedoelde vorderingen, voor zover de activa volstaan om deze te dekken.
5. Wanneer aan een werknemer van een vennootschap een uitkering op basis van salaris of een andere beloning is gedaan uit gelden die door een persoon voor dat doel zijn opgenomen, heeft die persoon in geval van liquidatie een recht van voorrang op de aldus uitbetaalde en betaalde gelden tot het bedrag waarmee het bedrag ten aanzien waarvan die werknemer in geval van liquidatie recht van voorrang zou hebben gehad, wegens de gedane betaling is verminderd.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Preferential payments
(1) In this section „relevant date“ means —
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
