All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 Capaciteiten en bevoegdheden
(1) Behoudens deze Akte, alle andere geschreven wetten en haar statuten, moet een vennootschap, ongeacht het vennootschappelijk nut -.
a) de volledige bekwaamheid om een bedrijf of activiteit uit te oefenen of uit te oefenen, een handeling te verrichten of een transactie aan te gaan; en
b) voor de toepassing van punt a): de volledige rechten, bevoegdheden en voorrechten.
2) Zonder afbreuk te doen aan de algemene geldigheid van lid 1 en met inachtneming van haar akte van oprichting en statuten, lid 3 en artikel 48 (Verboden aandelen aan toonder) , omvat de bevoegdheid van een vennootschap de bevoegdheid om het volgende te doen
Capaciteit en bevoegdheden
a) het uitgeven en inkopen van aandelen en het houden van eigen aandelen;
(b) het toekennen van opties op niet-uitgegeven aandelen van de Vennootschap en op ingekochte eigen aandelen;
c) effecten uit te geven die in aandelen converteerbaar zijn;
d) het verlenen van financiële bijstand aan een persoon in verband met de verkrijging van zijn eigen aandelen;
e) obligaties van welke aard ook uit te geven en opties, warrants en rechten op de aankoop van obligaties toe te kennen;
f) garant staan voor elke aansprakelijkheid of verplichting van wie dan ook, en elke verplichting met dat doel veiligstellen door een hypotheek, een pandrecht of een andere vorm van bezwaring van zijn activa; en
(g) de activa van de Vennootschap veilig te stellen ten gunste van de Vennootschap, haar schuldeisers en haar leden en, naar goeddunken van de Bestuurders, ieder die een rechtstreeks of onrechtstreeks belang heeft in de Vennootschap.
(3) De subsecties (a) , (b) , (c) en (d) van subsectie (2) zijn niet van toepassing op een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
4) Voor de toepassing van lid 2, onder g), kunnen de directeuren de vennootschap al haar activa in trust doen overdragen aan een of meer trustees, die ieder een natuurlijke persoon, vennootschap, vereniging, personenvennootschap, stichting of soortgelijke instelling kunnen zijn, en met betrekking tot de overdracht kunnen de directeuren bepalen dat de vennootschap, haar schuldeisers, haar leden of eenieder die rechtstreeks of middellijk belang heeft bij de vennootschap of een van hen, de begunstigden van de trust kunnen zijn.
5. De rechten of belangen van bestaande of latere schuldeisers van de vennootschap ten aanzien van goederen van de vennootschap worden niet aangetast door een overdracht overeenkomstig lid 4 en deze rechten of belangen kunnen bij een dergelijke overdracht aan de overnemer worden tegengeworpen.
a) de volledige bekwaamheid om een bedrijf of activiteit uit te oefenen of uit te oefenen, een handeling te verrichten of een transactie aan te gaan; en
b) voor de toepassing van punt a): de volledige rechten, bevoegdheden en voorrechten.
2) Zonder afbreuk te doen aan de algemene geldigheid van lid 1 en met inachtneming van haar akte van oprichting en statuten, lid 3 en artikel 48 (Verboden aandelen aan toonder) , omvat de bevoegdheid van een vennootschap de bevoegdheid om het volgende te doen
Capaciteit en bevoegdheden
a) het uitgeven en inkopen van aandelen en het houden van eigen aandelen;
(b) het toekennen van opties op niet-uitgegeven aandelen van de Vennootschap en op ingekochte eigen aandelen;
c) effecten uit te geven die in aandelen converteerbaar zijn;
d) het verlenen van financiële bijstand aan een persoon in verband met de verkrijging van zijn eigen aandelen;
e) obligaties van welke aard ook uit te geven en opties, warrants en rechten op de aankoop van obligaties toe te kennen;
f) garant staan voor elke aansprakelijkheid of verplichting van wie dan ook, en elke verplichting met dat doel veiligstellen door een hypotheek, een pandrecht of een andere vorm van bezwaring van zijn activa; en
(g) de activa van de Vennootschap veilig te stellen ten gunste van de Vennootschap, haar schuldeisers en haar leden en, naar goeddunken van de Bestuurders, ieder die een rechtstreeks of onrechtstreeks belang heeft in de Vennootschap.
(3) De subsecties (a) , (b) , (c) en (d) van subsectie (2) zijn niet van toepassing op een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
4) Voor de toepassing van lid 2, onder g), kunnen de directeuren de vennootschap al haar activa in trust doen overdragen aan een of meer trustees, die ieder een natuurlijke persoon, vennootschap, vereniging, personenvennootschap, stichting of soortgelijke instelling kunnen zijn, en met betrekking tot de overdracht kunnen de directeuren bepalen dat de vennootschap, haar schuldeisers, haar leden of eenieder die rechtstreeks of middellijk belang heeft bij de vennootschap of een van hen, de begunstigden van de trust kunnen zijn.
5. De rechten of belangen van bestaande of latere schuldeisers van de vennootschap ten aanzien van goederen van de vennootschap worden niet aangetast door een overdracht overeenkomstig lid 4 en deze rechten of belangen kunnen bij een dergelijke overdracht aan de overnemer worden tegengeworpen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.