All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 Opheffing van de vrijwillige vereffening
1) In het geval van een vrijwillige liquidatie die overeenkomstig deze onderafdeling is aangevangen en onverminderd het bepaalde in onderafdeling 3, kan een vennootschap, alvorens overeenkomstig artikel 297, lid 1, bij de griffier kennisgeving van de voltooiing van de liquidatie in te dienen, de vrijwillige liquidatie van de vennootschap bij gewone resolutie herroepen.
2. De vennootschap legt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of uittreksel van het in lid 1 bedoelde besluit neer bij de griffier, die het bewaart en in het register invoert.
3) De herroeping van een vrijwillige liquidatie ingevolge lid 1 heeft geen rechtsgevolgen voordat het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of het voor eensluidend gewaarmerkt uittreksel bedoeld in lid 1 bij de griffier is ingeschreven.
(4) Binnen 40 dagen onmiddellijk na de dag waarop het in lid (1) bedoelde besluit bij de griffier is neergelegd, laat de Vennootschap een bericht publiceren in - dat de Vennootschap haar voornemen om vrijwillig te worden ontbonden en geliquideerd heeft ingetrokken.
a) de Staatscourant of een dagblad dat dagelijks op de Seychellen wordt uitgegeven en verspreid; en
(b) tenzij de maatschappij geen hoofdvestiging buiten de Seychellen heeft, een dagblad dat wordt gepubliceerd en verspreid op de plaats van de hoofdvestiging van de maatschappij buiten de Seychellen.
(5) Een bedrijf dat handelt in strijd met subsectie (4) is een boete verschuldigd van $25 voor elke dag of gedeelte daarvan dat de overtreding voortduurt.
(6) Een directeur die willens en wetens een overtreding van subsectie (4) toestaat is strafbaar met een boete van $25 voor elke dag of een deel daarvan dat de overtreding voortduurt.
2. De vennootschap legt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of uittreksel van het in lid 1 bedoelde besluit neer bij de griffier, die het bewaart en in het register invoert.
3) De herroeping van een vrijwillige liquidatie ingevolge lid 1 heeft geen rechtsgevolgen voordat het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift of het voor eensluidend gewaarmerkt uittreksel bedoeld in lid 1 bij de griffier is ingeschreven.
(4) Binnen 40 dagen onmiddellijk na de dag waarop het in lid (1) bedoelde besluit bij de griffier is neergelegd, laat de Vennootschap een bericht publiceren in - dat de Vennootschap haar voornemen om vrijwillig te worden ontbonden en geliquideerd heeft ingetrokken.
a) de Staatscourant of een dagblad dat dagelijks op de Seychellen wordt uitgegeven en verspreid; en
(b) tenzij de maatschappij geen hoofdvestiging buiten de Seychellen heeft, een dagblad dat wordt gepubliceerd en verspreid op de plaats van de hoofdvestiging van de maatschappij buiten de Seychellen.
(5) Een bedrijf dat handelt in strijd met subsectie (4) is een boete verschuldigd van $25 voor elke dag of gedeelte daarvan dat de overtreding voortduurt.
(6) Een directeur die willens en wetens een overtreding van subsectie (4) toestaat is strafbaar met een boete van $25 voor elke dag of een deel daarvan dat de overtreding voortduurt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.