All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Onverdeeld vermogen van de ontbonden vennootschap
1) Onverminderd het bepaalde in lid 2 komen de bezittingen van een bedrijf die op het tijdstip van de ontbinding van het bedrijf niet zijn vervreemd, toe aan de regering van de Seychellen.
2) Wanneer een vennootschap weer in het register wordt opgenomen, worden alle goederen, met uitzondering van geld, die overeenkomstig lid 1 bij de liquidatie van de vennootschap aan de regering van de Seychellen zijn overgedragen en die niet zijn vervreemd, bij de wederinschrijving in het register aan de vennootschap teruggegeven.
(3 ) Het bedrijf heeft recht op betaling door de regering van de Seychellen-
a) alle gelden die de regering van de Seychellen overeenkomstig lid 1 ontvangt met betrekking tot het bedrijf; en
b) indien goederen, met uitzondering van geld, aan de regering van de Seychellen zijn overgedragen krachtens lid 1 met betrekking tot het bedrijf, en deze goederen zijn vervreemd, een bedrag dat gelijk is aan het laagste van de volgende twee bedragen
i) de waarde van deze eigendommen op het tijdstip van de overdracht ervan aan de regering van de Seychellen, en
i) het bedrag dat de regering van de Seychellen uit de verkoop van dit onroerend goed heeft ontvangen.
2) Wanneer een vennootschap weer in het register wordt opgenomen, worden alle goederen, met uitzondering van geld, die overeenkomstig lid 1 bij de liquidatie van de vennootschap aan de regering van de Seychellen zijn overgedragen en die niet zijn vervreemd, bij de wederinschrijving in het register aan de vennootschap teruggegeven.
(3 ) Het bedrijf heeft recht op betaling door de regering van de Seychellen-
a) alle gelden die de regering van de Seychellen overeenkomstig lid 1 ontvangt met betrekking tot het bedrijf; en
b) indien goederen, met uitzondering van geld, aan de regering van de Seychellen zijn overgedragen krachtens lid 1 met betrekking tot het bedrijf, en deze goederen zijn vervreemd, een bedrag dat gelijk is aan het laagste van de volgende twee bedragen
i) de waarde van deze eigendommen op het tijdstip van de overdracht ervan aan de regering van de Seychellen, en
i) het bedrag dat de regering van de Seychellen uit de verkoop van dit onroerend goed heeft ontvangen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
