All sections · Part III: Company Names
27 Rechten en belangen op namen
1) Niets in dit deel verplicht de registrator om, wanneer hij besluit een vennootschap onder een naam op te richten, voort te zetten of om te zetten, een naamswijziging te registreren of een naamswijziging te gelasten, to-.
(a) vaststelt of iemand belang heeft bij een naam of rechten heeft op een naam of het gebruik van een naam, ongeacht of dit belang of deze rechten voortvloeien uit de wetgeving van de Seychellen of uit een wetgeving van een ander rechtsgebied dan de Seychellen; of
b) het in aanmerking nemen van handelsmerken of gelijkwaardige rechten, ongeacht of deze op de Seychellen dan wel in een ander land dan de Seychellen zijn ingeschreven.
2) Onderafdeling 1 belet de griffier niet rekening te houden met alle in die onderafdeling genoemde punten wanneer hij beslist of de registratie van een handelsnaam naar zijn mening onwettig is of strijdig met de openbare orde of het algemeen belang.
(3) De registratie van een vennootschap onder deze Akte onder een vennootschapsnaam geeft de vennootschap geen enkel belang of recht in de naam dat zij zonder dit Deel niet zou hebben.
(a) vaststelt of iemand belang heeft bij een naam of rechten heeft op een naam of het gebruik van een naam, ongeacht of dit belang of deze rechten voortvloeien uit de wetgeving van de Seychellen of uit een wetgeving van een ander rechtsgebied dan de Seychellen; of
b) het in aanmerking nemen van handelsmerken of gelijkwaardige rechten, ongeacht of deze op de Seychellen dan wel in een ander land dan de Seychellen zijn ingeschreven.
2) Onderafdeling 1 belet de griffier niet rekening te houden met alle in die onderafdeling genoemde punten wanneer hij beslist of de registratie van een handelsnaam naar zijn mening onwettig is of strijdig met de openbare orde of het algemeen belang.
(3) De registratie van een vennootschap onder deze Akte onder een vennootschapsnaam geeft de vennootschap geen enkel belang of recht in de naam dat zij zonder dit Deel niet zou hebben.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
