All sections · Part X: Conversions · Sub-Part I: General provisions
191 Conversies zijn niet standaard
Een omzetting krachtens dit deel wordt niet geacht te hebben plaatsgevonden
(a) als een contractbreuk of een vertrouwensbreuk, of anderszins als een burgerrecht;
b) als een schending van een contractuele bepaling die de overdracht of overgang van rechten of verplichtingen verbiedt, beperkt of regelt, of
(c) als een oorzaak voor een actie door een partij bij een contract of ander instrument, als een geval van verzuim ingevolge een contract of ander instrument, of als een oorzaak of permissie voor de beëindiging van een contract of ander instrument of van een verplichting of relatie.
Onderafdeling II - Omzetting van een gewone vennootschap in een internationale handelsmaatschappij en omgekeerd
(a) als een contractbreuk of een vertrouwensbreuk, of anderszins als een burgerrecht;
b) als een schending van een contractuele bepaling die de overdracht of overgang van rechten of verplichtingen verbiedt, beperkt of regelt, of
(c) als een oorzaak voor een actie door een partij bij een contract of ander instrument, als een geval van verzuim ingevolge een contract of ander instrument, of als een oorzaak of permissie voor de beëindiging van een contract of ander instrument of van een verplichting of relatie.
Onderafdeling II - Omzetting van een gewone vennootschap in een internationale handelsmaatschappij en omgekeerd
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversions not a default
A conversion under this Part shall not be regarded —
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
