All sections · Part VII: Directors · Sub-Part VI: Indemnification and insurance
159 Vergoeding
(1) Behoudens het bepaalde in lid (2) en haar statuten, kan een corporatie schadeloos stellen voor alle kosten, inclusief honoraria van advocaten, en voor alle vonnissen, boetes en bedragen betaald bij wijze van schikking die redelijkerwijs zijn opgelopen in verband met juridische, administratieve of onderzoeksprocedures, een persoon die-
a) partij is of is geweest, of dreigt te worden, bij een op handen zijnde, aanhangige of beëindigde civielrechtelijke, strafrechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure, omdat de persoon een directeur van de vennootschap is of was; of
(b) op verzoek van de Vennootschap, bestuurder is of is geweest van een andere vennootschap of maatschap, joint venture, trust of andere onderneming of in een andere hoedanigheid optreedt.
2) Onderafdeling (1) is niet van toepassing op een persoon als bedoeld in die onderafdeling, tenzij de persoon eerlijk en te goeder trouw handelde en in het belang van de samenleving handelde en, in het geval van een strafrechtelijke procedure, de persoon geen gegronde reden had om aan te nemen dat zijn gedrag onwettig was.
3) Voor de toepassing van lid 2 handelt een bestuurder in het beste belang van de vennootschap indien hij handelt in het beste belang van-.
(a) de moedermaatschappij van de entiteit; of
(b) één of meer leden van de Vennootschap,
in beide gevallen, in de omstandigheden als bedoeld in artikel 145, leden 1, 2 of 3.
(4) De beëindiging van een procedure door een beslissing, een beschikking, een schikking, een veroordeling of de instelling van een "nolleprosequi" doet op zichzelf niet het vermoeden ontstaan dat de persoon niet eerlijk en te goeder trouw en in het belang van de onderneming heeft gehandeld of dat de persoon reden had om aan te nemen dat zijn of haar gedrag onwettig was.
(5) Uitgaven, met inbegrip van honoraria van advocaten, gemaakt door een directeur bij de verdediging van een gerechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure kunnen door de vennootschap worden betaald voordat een dergelijke procedure definitief is beslecht, op basis van een toezegging door of namens de directeur om het bedrag terug te betalen indien uiteindelijk wordt vastgesteld dat de directeur geen recht heeft op schadeloosstelling door de vennootschap op grond van lid (1).
(6) Uitgaven, inclusief advocatenhonoraria, gemaakt door een voormalig directeur bij het verdedigen van een gerechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure kunnen door de Organisatie worden betaald voordat een dergelijke procedure definitief is beslecht, nadat de voormalig directeur ermee heeft ingestemd het bedrag terug te betalen als uiteindelijk wordt vastgesteld dat de voormalig directeur niet het recht heeft om door de Organisatie schadeloos gesteld te worden ingevolge paragraaf (1) en op andere voorwaarden, indien van toepassing, die de Organisatie passend acht.
(7) De schadeloosstelling en onkostenvergoeding waarin deze afdeling voorziet of die op grond van deze afdeling worden toegekend, sluiten niet uit dat de persoon die schadeloosstelling of onkostenvergoeding vraagt, aanspraak kan maken op andere rechten op grond van een overeenkomst, een besluit van de leden of een besluit van de belangeloze bestuurders.
of anderszins, zowel met betrekking tot de uitoefening van de officiële functies van de betrokkene als met betrekking tot de uitoefening van enige andere functie terwijl hij bestuurder van de Vennootschap is.
8) Indien een persoon als bedoeld in lid 1 met succes verweer voert in een procedure als bedoeld in lid 1, heeft de persoon recht op schadeloosstelling voor alle kosten, met inbegrip van de honoraria van een advocaat, en voor alle vonnissen, boetes en ter schikking betaalde bedragen die redelijkerwijs door de persoon in verband met de procedure zijn opgelopen.
9) Een maatschappij mag een persoon die de subsectie overtreedt niet vrijwaren.
(2) en elke vergoeding die in strijd met deze afdeling wordt toegekend, is nietig en zonder gevolg.
a) partij is of is geweest, of dreigt te worden, bij een op handen zijnde, aanhangige of beëindigde civielrechtelijke, strafrechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure, omdat de persoon een directeur van de vennootschap is of was; of
(b) op verzoek van de Vennootschap, bestuurder is of is geweest van een andere vennootschap of maatschap, joint venture, trust of andere onderneming of in een andere hoedanigheid optreedt.
2) Onderafdeling (1) is niet van toepassing op een persoon als bedoeld in die onderafdeling, tenzij de persoon eerlijk en te goeder trouw handelde en in het belang van de samenleving handelde en, in het geval van een strafrechtelijke procedure, de persoon geen gegronde reden had om aan te nemen dat zijn gedrag onwettig was.
3) Voor de toepassing van lid 2 handelt een bestuurder in het beste belang van de vennootschap indien hij handelt in het beste belang van-.
(a) de moedermaatschappij van de entiteit; of
(b) één of meer leden van de Vennootschap,
in beide gevallen, in de omstandigheden als bedoeld in artikel 145, leden 1, 2 of 3.
(4) De beëindiging van een procedure door een beslissing, een beschikking, een schikking, een veroordeling of de instelling van een "nolleprosequi" doet op zichzelf niet het vermoeden ontstaan dat de persoon niet eerlijk en te goeder trouw en in het belang van de onderneming heeft gehandeld of dat de persoon reden had om aan te nemen dat zijn of haar gedrag onwettig was.
(5) Uitgaven, met inbegrip van honoraria van advocaten, gemaakt door een directeur bij de verdediging van een gerechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure kunnen door de vennootschap worden betaald voordat een dergelijke procedure definitief is beslecht, op basis van een toezegging door of namens de directeur om het bedrag terug te betalen indien uiteindelijk wordt vastgesteld dat de directeur geen recht heeft op schadeloosstelling door de vennootschap op grond van lid (1).
(6) Uitgaven, inclusief advocatenhonoraria, gemaakt door een voormalig directeur bij het verdedigen van een gerechtelijke, administratieve of onderzoeksprocedure kunnen door de Organisatie worden betaald voordat een dergelijke procedure definitief is beslecht, nadat de voormalig directeur ermee heeft ingestemd het bedrag terug te betalen als uiteindelijk wordt vastgesteld dat de voormalig directeur niet het recht heeft om door de Organisatie schadeloos gesteld te worden ingevolge paragraaf (1) en op andere voorwaarden, indien van toepassing, die de Organisatie passend acht.
(7) De schadeloosstelling en onkostenvergoeding waarin deze afdeling voorziet of die op grond van deze afdeling worden toegekend, sluiten niet uit dat de persoon die schadeloosstelling of onkostenvergoeding vraagt, aanspraak kan maken op andere rechten op grond van een overeenkomst, een besluit van de leden of een besluit van de belangeloze bestuurders.
of anderszins, zowel met betrekking tot de uitoefening van de officiële functies van de betrokkene als met betrekking tot de uitoefening van enige andere functie terwijl hij bestuurder van de Vennootschap is.
8) Indien een persoon als bedoeld in lid 1 met succes verweer voert in een procedure als bedoeld in lid 1, heeft de persoon recht op schadeloosstelling voor alle kosten, met inbegrip van de honoraria van een advocaat, en voor alle vonnissen, boetes en ter schikking betaalde bedragen die redelijkerwijs door de persoon in verband met de procedure zijn opgelopen.
9) Een maatschappij mag een persoon die de subsectie overtreedt niet vrijwaren.
(2) en elke vergoeding die in strijd met deze afdeling wordt toegekend, is nietig en zonder gevolg.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Indemnification
(1) Subject to subsection (2) and its memorandum or articles, a company may
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.