All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
94 外国法に基づく株式の質権設定
会社の株式の質権に適用される法律がセーシェルの法律ではない場合-。
(a) 質権が有効で会社を拘束するためには、その適用法の要件を満たさなければなりません。
(b) 質権者が利用できる救済措置は、適用される法律および質権を設定する証書に準拠するものとする。ただし、会社の会員としての質権者または質権者と会社との間の権利は、引き続き定款および本法に準拠するものとする。
(a) 質権が有効で会社を拘束するためには、その適用法の要件を満たさなければなりません。
(b) 質権者が利用できる救済措置は、適用される法律および質権を設定する証書に準拠するものとする。ただし、会社の会員としての質権者または質権者と会社との間の権利は、引き続き定款および本法に準拠するものとする。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pledge of shares governed by foreign law
Where the governing law of a pledge of shares in a company is not the law of
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
