All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 会社に関するセイシェル民法の改正
(1) 会社（本法第2条に定義）に関しては、セーシェルの民法（セーシェルの民法第2条に定義）は、(2)から(5)項に従って改正されます。
(2) セーシェル民法の第2078条は会社には適用されず、その代わりに以下が適用される-。
-(a) (b)および(c)の規定に従い、質権により担保された債務について債務者が不履行に陥った場合、裁判所は、質権者その他の利害関係者の申立てにより、質権財産を質権者が保持すること、または裁判所の権限内で売却することを命じ、または裁判所が適切と考えるその他の命令を下すことができる。
(b) 国際ビジネス会社法に基づいて設立された会社が発行した株式またはその他の証券の質権は、質権の条件が許す場合には、国際ビジネス会社法パートVの第7項（株式の先取特権）の規定に従って、裁判所の命令なしに執行することができる。
(c) (a)項は、(b)項に基づく質権設定物の売却には影響しません。
2074.
(3) セーシェル民法の第2079条は会社には適用されないこと、およびその代わりに
-(a) 質権者は、先取特権によって担保された債務の不履行があった場合、先取特権が売却されない限り、先取特権の所有者であり続ける。
(i) 裁判所の命令に基づく場合。
(i) 国際ビジネス会社法のパートVのサブセクションVIIの規定に従って国際ビジネス会社法に基づいて設立された会社が発行した株式またはその他の証券の質入れの場合（株式の質入れ）。
(b)質権によって担保された債務が完済されて満足されるか、または(a)に規定されているように質物が売却されるまで、質物は質権者の利益のために質物に対する担保権を構成する。
(4)民法第2091条第1項の第2文と第3文があること。
セーシェルのコードは会社には適用されません。
(5) セーシェル民法第2091-3条は会社には適用されず、その代わりに以下が適用される。
-(a)(b)項に従い、係争中の電荷が結晶化した場合、裁判所は、被担保者またはその他の利害関係者の申請により、裁判所の権限内で担保物件を売却すること、または管財人を任命することを命じ、または裁判所が適切と考えるその他のまたは追加の命令を下すことができる。
(b) 書面によるフローティングチャージ契約の条件で許可されている場合、結晶化の場合には、フローティングチャージは以下のような処分を受けることなく設置することができます。
裁判所は、料金の条件で許可されている場合、国際事業会社法のパートIX（会社財産の料金）の規定に基づいて。
第二十二部 経過措置
(2) セーシェル民法の第2078条は会社には適用されず、その代わりに以下が適用される-。
-(a) (b)および(c)の規定に従い、質権により担保された債務について債務者が不履行に陥った場合、裁判所は、質権者その他の利害関係者の申立てにより、質権財産を質権者が保持すること、または裁判所の権限内で売却することを命じ、または裁判所が適切と考えるその他の命令を下すことができる。
(b) 国際ビジネス会社法に基づいて設立された会社が発行した株式またはその他の証券の質権は、質権の条件が許す場合には、国際ビジネス会社法パートVの第7項（株式の先取特権）の規定に従って、裁判所の命令なしに執行することができる。
(c) (a)項は、(b)項に基づく質権設定物の売却には影響しません。
2074.
(3) セーシェル民法の第2079条は会社には適用されないこと、およびその代わりに
-(a) 質権者は、先取特権によって担保された債務の不履行があった場合、先取特権が売却されない限り、先取特権の所有者であり続ける。
(i) 裁判所の命令に基づく場合。
(i) 国際ビジネス会社法のパートVのサブセクションVIIの規定に従って国際ビジネス会社法に基づいて設立された会社が発行した株式またはその他の証券の質入れの場合（株式の質入れ）。
(b)質権によって担保された債務が完済されて満足されるか、または(a)に規定されているように質物が売却されるまで、質物は質権者の利益のために質物に対する担保権を構成する。
(4)民法第2091条第1項の第2文と第3文があること。
セーシェルのコードは会社には適用されません。
(5) セーシェル民法第2091-3条は会社には適用されず、その代わりに以下が適用される。
-(a)(b)項に従い、係争中の電荷が結晶化した場合、裁判所は、被担保者またはその他の利害関係者の申請により、裁判所の権限内で担保物件を売却すること、または管財人を任命することを命じ、または裁判所が適切と考えるその他のまたは追加の命令を下すことができる。
(b) 書面によるフローティングチャージ契約の条件で許可されている場合、結晶化の場合には、フローティングチャージは以下のような処分を受けることなく設置することができます。
裁判所は、料金の条件で許可されている場合、国際事業会社法のパートIX（会社財産の料金）の規定に基づいて。
第二十二部 経過措置
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
