All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 第一審裁判所の救済措置の権限
(1) このセクションは以下に適用されます。
(a) 会社の取締役または元取締役。
(b) 会社の清算人または元清算人 (c) 会社の監査人または元監査人
(2) 本節が適用される者に対する過失、債務不履行、義務違反の訴訟において、裁判所に以下のように思われる場合。
(a) 過失、失敗、債務不履行、義務違反の責任を負うか、または負う可能性があるが、その人は善意で行動したこと。
(b) その人の任命に関連する状況を含む、事件のすべての状況を考慮して、その人が過失、失敗、または義務違反を十分に免れるべきであること。
裁判所は、裁判所が適切と考える条件で、その者の責任の全部または一部を免除することができます。
本節が適用される者が、過失、債務不履行、怠慢または義務違反のために自分に対して請求がなされている、またはなされる可能性があると信じる理由がある場合、その者は裁判所に救済を申請することができ、裁判所は、過失、債務不履行または義務違反のためにその者に対して訴訟が提起された場合と同じように、その者を免責する権限を有する。
(a) 会社の取締役または元取締役。
(b) 会社の清算人または元清算人 (c) 会社の監査人または元監査人
(2) 本節が適用される者に対する過失、債務不履行、義務違反の訴訟において、裁判所に以下のように思われる場合。
(a) 過失、失敗、債務不履行、義務違反の責任を負うか、または負う可能性があるが、その人は善意で行動したこと。
(b) その人の任命に関連する状況を含む、事件のすべての状況を考慮して、その人が過失、失敗、または義務違反を十分に免れるべきであること。
裁判所は、裁判所が適切と考える条件で、その者の責任の全部または一部を免除することができます。
本節が適用される者が、過失、債務不履行、怠慢または義務違反のために自分に対して請求がなされている、またはなされる可能性があると信じる理由がある場合、その者は裁判所に救済を申請することができ、裁判所は、過失、債務不履行または義務違反のためにその者に対して訴訟が提起された場合と同じように、その者を免責する権限を有する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
