All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
360 有益な所有権に関する情報の開示
(1)本項では、「ある人に関して関連する変化が生じた」とします。
(a) その人が事業体に関する受益者でなくなること、または
(b) その他の変化が生じ、その結果、会社の受益者名簿に記載されている本人の登録可能な情報が不正確または不完全になった場合。
(2) ある者が会社に関する受益者となった後30日以内に、その者は自分に関する登録可能な明細を会社に書面で通知しなければならない。
について重要な変更が生じた場合には、その変更を受けてから2週間以内に行わなければならない。
当該変更の30日後に、書面での通知を会社に-。
(a) 関連する改正点。
(b) それが発生した日、および
(c) 事業者登録を更新するために必要な情報。
は、実質的な所有者です。
(4) 第359条に基づく公社からの通知を受け取ってから30日以内に、人は、その通知で要求された情報を公社に書面で提供することによって、その通知に従わなければならない。
何人も、(2)、(3)または(4)の規定により、虚偽または誤解を招くような記述をしてはならない。
(6) 第(2)項、第(3)項および第(4)項は、上場会社との関係では適用されません。
(7) (2)、(3)または(4)に違反した場合。
(a) 犯罪を犯し、有罪判決を受ければ5万米ドル以下の罰金を科せられる。
(b) 違反した条項の完全な遵守が達成されるまで、当該株式または保証会員に付随するすべての議決権および分配権が停止されること。
(c) 破棄された条項が完全に遵守されるまで、関連する株式または保証会員を譲渡または償還する権利は停止される。
(8) ある者が(5)項に違反した場合、その者は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には50ドル以下の罰金を科される。
パート xxi その他の規定
(a) その人が事業体に関する受益者でなくなること、または
(b) その他の変化が生じ、その結果、会社の受益者名簿に記載されている本人の登録可能な情報が不正確または不完全になった場合。
(2) ある者が会社に関する受益者となった後30日以内に、その者は自分に関する登録可能な明細を会社に書面で通知しなければならない。
について重要な変更が生じた場合には、その変更を受けてから2週間以内に行わなければならない。
当該変更の30日後に、書面での通知を会社に-。
(a) 関連する改正点。
(b) それが発生した日、および
(c) 事業者登録を更新するために必要な情報。
は、実質的な所有者です。
(4) 第359条に基づく公社からの通知を受け取ってから30日以内に、人は、その通知で要求された情報を公社に書面で提供することによって、その通知に従わなければならない。
何人も、(2)、(3)または(4)の規定により、虚偽または誤解を招くような記述をしてはならない。
(6) 第(2)項、第(3)項および第(4)項は、上場会社との関係では適用されません。
(7) (2)、(3)または(4)に違反した場合。
(a) 犯罪を犯し、有罪判決を受ければ5万米ドル以下の罰金を科せられる。
(b) 違反した条項の完全な遵守が達成されるまで、当該株式または保証会員に付随するすべての議決権および分配権が停止されること。
(c) 破棄された条項が完全に遵守されるまで、関連する株式または保証会員を譲渡または償還する権利は停止される。
(8) ある者が(5)項に違反した場合、その者は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には50ドル以下の罰金を科される。
パート xxi その他の規定
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of beneficial ownership information
(1) In this section, a „relevant change“ in relation to a person occurs if —
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
