All sections · Part XVI: Disqualification Orders
269 欠格命令の取消し
(1) 欠格命令を受けた者は、会社の経営に関与する資格がなくなったことを理由に、当該命令の無効化を審判所に申請することができ、審判所は、以下の点を納得した場合、当該申請を許可することができる。
(a) そうすることが公共の利益に反しない場合。
そして
(b) 申請者が事業の経営に従事するのに不適格でなくなったこと。
本節に基づく欠格命令の取消申請は、欠格命令の申請者が審理日の28日以上前（または裁判所がその裁量で指示する他の期間）に取消申請書を送達されない限り、審理されないものとし、上記を損なうことなく、裁判所は以下を行うことができる。
(a) 裁判所が適切と考える他の者に対して、取消訴訟を送達するよう指示する。
(b) その目的のために申請に関する審理を延期する。
欠格命令の取消しは、当事者の同意と裁判所の裁量で行うことができる。
裁判所は、欠格決定を取り消す命令の写しを登記官に送達するよう指示しなければならない。
(a) そうすることが公共の利益に反しない場合。
そして
(b) 申請者が事業の経営に従事するのに不適格でなくなったこと。
本節に基づく欠格命令の取消申請は、欠格命令の申請者が審理日の28日以上前（または裁判所がその裁量で指示する他の期間）に取消申請書を送達されない限り、審理されないものとし、上記を損なうことなく、裁判所は以下を行うことができる。
(a) 裁判所が適切と考える他の者に対して、取消訴訟を送達するよう指示する。
(b) その目的のために申請に関する審理を延期する。
欠格命令の取消しは、当事者の同意と裁判所の裁量で行うことができる。
裁判所は、欠格決定を取り消す命令の写しを登記官に送達するよう指示しなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Revocation of disqualification orders
(1) A person subject to a disqualification order may apply to the Court for a
disqualification
revocation of the order on the ground that he is no longer unfit to be
orders
concerned in the management of a company, and the Court may grant the
application if satisfied that —
(a) it would not be contrary to the public interest to do so; and
(b) the applicant is no longer unfit to be concerned in the
management of a company.
(2) An application under this section for the revocation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to revoke not less than 28 days (or such other period as the
Court may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing
and, without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application to revoke shall also be
served on such other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The revocation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of the order revoking a disqualification
order be served upon the Registrar.
disqualification
revocation of the order on the ground that he is no longer unfit to be
orders
concerned in the management of a company, and the Court may grant the
application if satisfied that —
(a) it would not be contrary to the public interest to do so; and
(b) the applicant is no longer unfit to be concerned in the
management of a company.
(2) An application under this section for the revocation of a disqualification
order shall not be heard unless the person upon whose application the
disqualification order was made has been served with notice of the
application to revoke not less than 28 days (or such other period as the
Court may in its absolute discretion direct) before the date of the hearing
and, without prejudice to the foregoing, the Court may —
(a) direct that notice of the application to revoke shall also be
served on such other persons as the Court thinks fit; and
(b) for that purpose adjourn the hearing of the application.
(3) The revocation of a disqualification order may, with the consent of the
parties and in the Court‘s absolute discretion, be granted by consent.
(4) The Court shall direct that a copy of the order revoking a disqualification
order be served upon the Registrar.
