All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 行政命令の発行と修正
(1) 裁判所は、以下のように裁判所に見える場合に限り、行政命令を執行しなければならない。
(a) 契約を締結した目的が達成された、または達成できない場合。
(b) その他、契約を履行することが望ましい、または好都合である。
2）行政命令を修正する宣言的救済の申立書の審理後、裁判所は一時的な禁止命令を出したり、条件付きまたは無条件で審理を延期することができる。
行政命令の執行後、裁判所は命令することができる。
(a) 次のいずれかの行為について行政上の決定がなされた場合。
清算人が会社の債権者に行った支払いは、その債権者に対する会社の負債を完全に満たすものとみなされ、会社に対する債権はそれによって消滅したものとみなされることを、セル会社を保護するために行う。
(b) 管財命令が細胞に関してなされた場合、管財人が当該細胞に関して当社の債権者に支払った金額は、当該細胞に関する当社の債権者に対する負債を完全に満たすものとみなされ、当該細胞に関する債権者の当社に対する請求権はそれによって消滅したものとみなされる。
(4) 第(3)項のいかなる規定も、保護されたセル会社の保証人を含む他の者に対する債権者の権利または救済手段を損なったり消滅させたりするものではない。
(a) 契約を締結した目的が達成された、または達成できない場合。
(b) その他、契約を履行することが望ましい、または好都合である。
2）行政命令を修正する宣言的救済の申立書の審理後、裁判所は一時的な禁止命令を出したり、条件付きまたは無条件で審理を延期することができる。
行政命令の執行後、裁判所は命令することができる。
(a) 次のいずれかの行為について行政上の決定がなされた場合。
清算人が会社の債権者に行った支払いは、その債権者に対する会社の負債を完全に満たすものとみなされ、会社に対する債権はそれによって消滅したものとみなされることを、セル会社を保護するために行う。
(b) 管財命令が細胞に関してなされた場合、管財人が当該細胞に関して当社の債権者に支払った金額は、当該細胞に関する当社の債権者に対する負債を完全に満たすものとみなされ、当該細胞に関する債権者の当社に対する請求権はそれによって消滅したものとみなされる。
(4) 第(3)項のいかなる規定も、保護されたセル会社の保証人を含む他の者に対する債権者の権利または救済手段を損なったり消滅させたりするものではない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
